Ίσως να μην έχετε υπόψη το βραβείο Σίντονς.
Έχει απαλλαχτεί από τη συνταρακτική δημοσιότητα...
και την αμφισβητούμενη δόξα που χαίρουν βραβεία όπως το Πούλιτζερ...
καθώς και άλλα του είδους που απονέμονται ετησίως απ' την κινηματογραφική λέσχη.
Ο εξέχων κύριος είναι πολύ παλαιός ηθοποιός.
Όντας ηθοποιός, η ομιλία του θα κρατήσει αρκετό χρόνο.
Δεν είναι σημαντικό να προσέξετε τα λόγια του.
Έχει σημασία να κατανοήσετε το πού βρίσκεστε και γιατί.
Βρισκόμαστε στην τραπεζαρία του συλλόγου Σάρα Σίντονς.
Είναι το ετήσιο γεύμα και η απονομή της μεγαλύτερης διάκρισης του θεάτρου μας:
Το Βραβείο Σάρα Σίντονς για Διακεκριμένο Επίτευγμα.
Αυτά τα σεπτά τείχη, όπως και πολλά απ' αυτά τα πρόσωπα...
έχουν αντικρίσει την Μοντιέσκα, την Άντα Ρέχαν και την Μίνι Φίσκε.
Η φωνή του Μάνσφιλντ έχει πλημμυρίσει την αίθουσα.
Δεν είναι βέβαιο ότι τα παράθυρα έχουν ανοίξει από τότε που πέθανε.
Όπως θα προσέξατε τα βραβεία μικρότερου κύρους έχουν ήδη απονεμηθεί.
Ο συγγραφέας και ο σκηνοθέτης απολαμβάνουν αυτά τα βραβεία.
Είναι απλώς οι αρχιτέκτονες του πύργου.
Τον κτίζουν ώστε να χειροκροτήσει το κοινό το φως το οποίο προβάλλει.
Δεν μας έχει τυφλώσει λαμπρότερο φως απ' αυτό που εκπέμπει η Εύα Χάριγκτον.
Η Εύα ... θα μιλήσουμε γι' αυτήν αργότερα.
Όλα για την Εύα, πράγματι.
Για όσους δεν διαβάζουν ή δεν ακούνε ερασιτεχνικά έργα στο ράδιο...
ή που δεν γνωρίζουν τον κόσμο που καταλαμβάνετε,
θα είναι μάλλον απαραίτητο να συστηθώ.
Με λένε Άντισον Ντε Γουίτ.
Το φυσικό περιβάλλον μου είναι το θέατρο. Σ' αυτό ούτε μοχθώ, ούτε αναστατώνομαι.
Είμαι κριτικός και σχολιαστής.
Αποτελώ στοιχειώδη προϋπόθεση του θεάτρου.
Αυτή είναι η Κάρεν Ρίτσαρντς.
Είναι η σύζυγος ενός δραματουργού, και ως εκ τούτου και του θεάτρου.
Τίποτα στο ιστορικό της δεν θα μπορούσε να την έχει φέρει τόσο κοντά στη σκηνή.
Στο τελευταίο έτος της στο Ράντκλιφ ο Λόιντ Ρίτσαρντς δίδασκε δραματική τέχνη.
Έναν χρόνο αργότερα η Κάρεν έγινε κα Λόιντ Ρίτσαρντς.
Υπάρχουν, γενικά, δύο είδη θεατρικού παραγωγού.
Ο ένας έχει πλούσιους φίλους και δεν απασχολείται με τον ισολογισμό του.
Είναι συνεπαρμένος με την τέχνη.
Ο άλλος ονειρεύεται περιουσίες με κάθε καινούργια παραγωγή που ανεβάζει.
Αυτός είναι συνεπαρμένος με το χρήμα.
Γνωρίστε το Μαξ Φάμπιαν.
Είναι ο παραγωγός του έργου που έφερε στην Εύα Χάριγκτον το Βραβείο Σίντονς.
Η Μάργκο Τσάνιγκ είναι αστέρας του θεάτρου.
Πρωτοεμφανίστηκε στη σκηνή παίζοντας Σαίξπηρ σε ηλικία 4 ετών.
Έπαιζε μια νεράιδα, κι εμφανίστηκε, αναπάντεχα, ολόγυμνη.
Η λάμψη της δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.
Η Μάργκο είναι μέγας αστέρας. Πραγματικός αστέρας.
Δεν υπήρξε ποτέ και ούτε πρόκειται να υπάρξει τίποτα άλλο.
Έχοντας καλύψει με ανιαρή λεπτομέρεια όχι μόνο την ιστορία του συλλόγου...
μα και την ίδια την ιστορία της ηθοποιίας από την ανάδυση του Θέσπις...
ο εξέχων πρόεδρος αναγνωρίζει επιτέλους το λόγο της παρουσίας μας εδώ.
Είμαι υπερήφανος και προνομιούχος που πέρασα τη ζωή μου στο θέατρο.
Ένας φτωχός ερμηνευτής που στην εποχή του καταβρόχθισε τη σκηνή...
Τα τελευταία 40 χρόνια είχα τη τιμή να τελέσω χρέη...
κύριου υποβολέα.
Σε άξια χέρια 39 φορές έβαλα...
τη μεγαλύτερη τιμή του θεάτρου.
Πράγματι, δεν υπάρχει ηθοποιός πιο παλαιός από μένα.
Κουράστηκα ν' απολαύσω τη θέση μου...μακριά απ' τον ήλιο.
Δεν έχει απονεμηθεί το βραβείο σε κάποιον πιο νέο από το νικητή μας απόψε.
Είναι δίκαιο λοιπόν αυτό το βραβείο να περάσει απ' τα χέρια μου στα δικά της.
Τόσο νέα χέρια. Τόσο νεαρή κυρία.
Νέα στα χρόνια, αλλά η καρδιά της πρωτοχτύπησε με τη γέννηση του θεάτρου.
Κάποιοι τυχεροί που τη γνωρίζουμε.
Διεισδύσαμε στα κάλλη και στην τέχνη της...
τα οποία είναι πασίγνωστα...
για ν' ανακαλύψουμε πόσο ταπεινή είναι...
πόσο αφοσιωμένη είναι στην τέχνη της.
Την αγάπη της, την βαθιά και παντοτινή της αγάπη για μας...
Για το τι είμαστε και γι' αυτό που κάνουμε...το θέατρο.
Η μοναδική της επιθυμία...
η προσευχή και τ' όνειρό της ήταν:
να γίνει δικιά μας.
Απόψε πραγματοποιήθηκε τ' όνειρό της...
κι από απόψε θα μοιραστούμε κι εμείς το ίδιο όνειρο.
Κύριες και κύριοι, για διακεκριμένο επίτευγμα στο θέατρο...
το βραβείο Σάρα Σίντονς...απονέμεται στη Δεσποινίδα Εύα Χάριγκτον.
Η Εύα. Το χρυσό κορίτσι, η Εύα. Το κορίτσι του εξώφυλλου.
Η γειτόνισσα, το κορίτσι στο φεγγάρι. Ο χρόνος αποδείχτηκε φίλος της Εύας.
Η ζωή την ακολουθεί. Διαβάσαμε τα προφίλ, τα σκάνδαλα, τα ρεπορτάζ...
Ξέρουμε τι τρώει, τι φοράει ποιον γνωρίζει...
πού σύχναζε και πότε και πού πρόκειται να πάει.
Η Εύα.
Όλοι σας γνωρίζετε τα πάντα για την Εύα.
Τι άλλο ν' ανακαλυφθεί το οποίο παραμένει άγνωστο;
Πότε έγινε; Πόσο κράτησε;
Αισθάνομαι ότι έχει περάσει μια ολόκληρη ζωή.
Ο Λόιντ ισχυριζόταν ότι στο θέατρο μια ζωή είναι μια σεζόν και μια σεζόν μια ζωή.
Έχουμε Ιούνιο τώρα. Η σεζόν ξεκίνησε νωρίς τον Οκτώβρη.
Μόλις τον περασμένο Οκτώβρη.
Ψιχάλιζε εκείνο το βράδυ. Θυμάμαι πως είπα στον ταξιτζή να περιμένει.
Πού ήταν;
Περίεργο. Είχα συνηθίσει να τη βλέπω βράδυ παρά βράδυ...
Ένιωσα τον εαυτό μου ν' αναζητά την άγνωστη κοπέλα.
Αναρωτιόμουν πού ήταν.
Κα Ρίτσαρντς;
Εκεί είσαι!
Μου φάνηκε περίεργο, ξαφνικά, που δεν σε είδα.
- Γιατί να σκεφτείτε πως δεν θα ήμουν εδώ; - Μα γιατί να είσαι;
Έξι νύχτες τη βδομάδα επί βδομάδες να παρακολουθείς τη Μάργκο Τσάνιγκ.
- Δεν σας πειράζει που σας μιλώ; - Καθόλου.
Σας έχω δει τόσες φορές. Χρειάστηκα να κάνω πολύ κουράγιο.
Για να μιλήσεις στη σύζυγο ενός δραματουργού;
Είμαι η χαμηλότερη μορφή διασημότητας.
Είστε η καλύτερη φίλη της Μάργκο Τσάνιγκ. Εσείς κι ο άνδρας σας πάντα κοντά της.
Και ο κ. Σάμπσον. Μιλήστε μου γι' αυτόν.
Ο Μπιλ Σάμπσον; Είναι σκηνοθέτης.
- Ο καλύτερος. - Θα συμφωνούσε μαζί σου.
Πες μου. Πώς περνάς την ώρα σου ώσπου να βγει η Μάργκο;
Περιμένεις στην πόρτα;
Όχι. Παρακολουθώ το έργο.
Παρακολουθείς το έργο; Έχεις παρακολουθήσει κάθε παράσταση;
Ναι.
Αν μη τι άλλο, δεν σου κοστίζει ακριβά;
Δεν παίρνω κάθισμα, κι έτσι τα καταφέρνω.
- Θα σε πάρω στη Μάργκο. - Όχι.
- Βεβαίως. Πρέπει να σε γνωρίσει. - Όχι, θα της γινόμουν βάρος.
Θαυμάστρια με γλωσσοδέτη.
Δεν υπάρχει όμοιά σου. Αποκλείεται.
Να το ήξερα... Αφήστε το καλύτερα. Κοιτάξτε με.
Είσαι μια χαρά. Τέλος πάντων, πώς σε λένε;
Εύα. Εύα Χάριγκτον.
- Καλησπέρα, Γκας. - Καλησπέρα, κα Ρίτσαρντς.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Γκας.
Το μυρίζετε, δεν το μυρίζετε;
Είναι σαν μαγικό άρωμα.
Περίμενε εκεί. Μη φύγεις.
Αν είχε νικήσει ο Νότος, θα μπορούσες να γράψεις για το Βορρά.
Γεια. Καλώς την!
''Δεν έχεις δίκιο να λες ότι χάσαμε τον πόλεμο.''
''Μας έκοψαν τα εφόδια, κατάλαβες.''
''Δεν καταλαβαίνω τα έργα για τις γυναίκες του Νότου που υποφέρουν για τον έρωτα.''
'Ό έρωτας δεν μας έκανε ποτέ να υποφέρουμε στο Νότο.''
Κάποια Νότια πήρε συνέντευξη τη Μάργκο.
Θα χτυπήσουν το Γκέτισμπεργκ πάλι μόλις δημοσιευτεί.
Το Φρούριο Σάμτερ χτύπησαν. Δεν εμφανίστηκα ποτέ εκεί.
Το γλυκό μας έχει δίκιο. Λόιντ, να είσαι δραματουργός με τόλμη.
Δεν μου γράφεις ένα έργο για μια απλή γυναίκα που απλά πυροβολεί τον άνδρα της!
- Χρειάζεσαι καινούργιους κορσέδες. - Πήγαινε πάρε.
- Στο ίδιο νούμερο; - Βεβαίως.
Αυτά τα αστεία δεν με διασκεδάζουν.
- Το "Ψηλά σαν τα Δένδρα " είναι άξιο έργο. - Μπράβο πιστή μου γυναικούλα.
Οι κριτικοί συμφώνησαν. Το ίδιο και το κοινό.
Γεμάτες αίθουσες, εισιτήρια κλεισμένα από μήνες.
Δεν σ' έχουν βλάψει τα έργα του Λόιντ.
- Με το μαλακό. - Μη δίνεις σημασία στη γλώσσα μου.
Είσαι η τελευταία γυναίκα στον κόσμο που θα έπρεπε να κάνει παράπονα...
- Δεν είναι αλήθεια; - Ναι, είναι.
Έχεις ταλέντο, όνομα, πλούτο.
Ο κοσμάκης εσένα περιμένει κάθε βράδυ. Σε περιμένει ακόμα και στη βροχή.
Φίλοι του αυτόγραφου. Δεν είναι άνθρωποι. Είναι μέλη αγέλης λύκων.
- Είναι θαυμαστές σου, κοινό σου! - Δεν είναι κανενός θαυμαστές.
Είναι απροσάρμοστοι ανήλικοι. Δεν τάσσονται υπέρ κανενός.
Δεν βλέπουν ποτέ ένα έργο ή μια ταινία. Δεν τους κρατάει η αίθουσα.
Λοιπόν, υπάρχει μια που την κρατάει και περιμένει έξω.
- Την έφερα να σε δει. - Τι έκανες;
Περιμένει έξω απ' την πόρτα.
Πέταξέ την έξω.
Δεν πρέπει να τη διώξεις. Της το υποσχέθηκα.
Μάργκο, πρέπει να τη δεχτείς. Σε λατρεύει. Είναι περίπτωση.
Η περίπτωσή της έληξε. Πάνε εκείνες οι μέρες.
Αν την έβλεπες... Είσαι το σύμπαν γι' αυτήν.
Θα 'πρεπε να την έχεις προσέξει. Είναι πάντοτε παρούσα.
Η κατσιασμένη με την καμπαρτίνα και το γελοίο καπέλο.
Πώς να μην την προσέξω; Είναι σε κάθε παράσταση.
Πέρασε, Εύα.
- Νόμιζα πως με είχατε ξεχάσει. - Κάθε άλλο.
Μάργκο, η Εύα Χάριγκτον.
- Χαίρω πολύ, χρυσό μου. - Ωχ, αδελφέ.
- Καλησπέρα δεσποινίς Τσάνιγκ. - Ο σύζυγός μου.
- Γεια σας, δεσποινίς Χάριγκτον. - Τι κάνετε;
Απ' εδώ η αγαπημένη μου φίλη και συντροφιά, η δεσποινίς Μπέρντι Κούναν.
- Ωχ, αδελφέ, - Δεσποινίς Κούναν.
- Ωχ, αδελφέ, τι; - Όταν φέρεται έτσι...
αναλαμβάνει το ρόλο της μητέρας του Άμλετ.
Θα 'χεις κάποιες δουλειές στο μπάνιο, Μπέρντι χρυσό μου.
Και να μην είχα, θα 'βρισκα μέχρι να έρθεις στα σύγκαλά σου.
Δεν κάθεστε δεσποινίς Γουέρθιγκτον;
Χάριγκτον.
- Με συγχωρείτε. Δεν κάθεστε; - Σας ευχαριστώ.
- Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Έλεγα πόσες φορές είδες την παράσταση.
Όχι, σας ευχαριστώ.
Ναι, έχω παρακολουθήσει κάθε παράσταση.
Κάθε παράσταση; Τότε δεν υπερβάλλω λέγοντας ότι σας αρέσει;
- Θα μου άρεσε κάθε τι με τη δίδα Τσάνιγκ. - Αλήθεια; Τι ευχάριστο.
Αμφιβάλλω αν θα σου άρεσε στο "Μαλλιαρό Πίθηκο".
Μη με παρεξηγείτε, κε Ρίτσαρντς.
Ένα μέρος του μεγαλείου της, είναι η ικανότητά της να διαλέγει υπέροχα έργα.
- Το καινούριο σας έργο είναι γι' αυτήν; - Και βέβαια είναι.
- Πώς το έμαθες; - Το διάβασα στην Τάιμς.
Μου άρεσε ο τίτλος, "Πατημασιές στο Ταβάνι".
Ναι, ας μιλήσουμε για το τωρινό.
- Έχετε δει πράγματι όλες τις παραστάσεις; - Ναι.
Γιατί; Είμαι περίεργος.
Αν δεν ερχόμουν στις παραστάσεις, δεν θα είχα πού να πάω.
- Υπάρχουν κι άλλες παραστάσεις. - Αλλά όχι δικές σας. Όχι του κ. Ρίτσαρντς.
Δεν έχετε φίλους, σπίτι, οικογένεια;
Πες μας Εύα.
- Δεν έχω τον τρόπο. - Προσπάθησε.
Να...
Λοιπόν, τα πάντα ξεκίνησαν με το προηγούμενο έργο.
- "Η Ανάμνηση". - "Η Ανάμνηση".
- Το είδατε στη Νέα Υόρκη; - Στο Σαν Φρανσίσκο.
Ήταν η τελευταία βδομάδα. Πήγα ένα βράδυ.
Η πιο σπουδαία βραδιά της ζωής μου... μέχρι απόψε.
Ξαναβρέθηκα στην παράσταση το επόμενο και το μεθεπόμενο βράδυ.
Σε κάθε παράσταση.
Όταν κάνατε περιοδεία ανατολικά, ακολούθησα.
Εύα, δεν μας τα λες απ' την αρχή; Θα σας είναι τόσο βαρετά.
Σε παρακαλούμε.
Τα πάντα άρχισαν στην ιδιαίτερή μου πατρίδα. Στο Ουισκόνσιν δηλαδή.
Ήμασταν οι γονείς μου κι εγώ.
Ήμουν μοναχοπαίδι. Μικρή προσποιούμουν συνεχώς.
Έπαιζα διάφορους ρόλους. Δεν είχε σημασία τι.
Όμως, ξαφνικά, η προσποίηση και η φαντασία κατέλαβαν τη ζωή μου.
Αδυνατούσα να ξεχωρίσω τη φαντασία απ' την πραγματικότητα.
Μόνο που η φαντασία μου φαινόταν πιο πραγματική...
- Λέω βλακείες, έτσι; - Καθόλου.
Εκείνη την εποχή οι αγρότες ήταν φτωχοί. Ο πατέρας ήταν αγρότης.
Έπρεπε να συνεισφέρω.
Εγκατέλειψα το σχολείο, στο Μιλγουόκι, έγινα γραμματέας... σε ζυθοποιείο.
Όταν είσαι γραμματέας σε ζυθοποιείο, η πραγματικότητα σε κυριεύει.
Όλα είναι μπύρα!
Δεν περνούσα καλά, αλλά βοηθούσα την οικογένεια.
Υπήρχε ένας θεατρικός ερασιτεχνικός σύλλογος, μια στάλα νερό στην έρημο.
Εκεί γνώρισα τον Έντι.
Ήταν ραδιοτεχνίτης.
Εμφανιστήκαμε στο Λίλιομ, τρεις παραστάσεις.
Ήμουν απαίσια.
Με τον πόλεμο παντρευτήκαμε.
Ο Έντι ήταν στην αεροπορία.
Τον έστειλαν στο Ν. Ειρηνικό.
Εσείς ήσασταν ανταποκριτής, έτσι δεν είναι κε Ρίτσαρντς;
Όταν έφυγε ο Έντι, η ζωή μου ξανάγινε όλη από μπύρα.
Εκτός από την εβδομαδιαία αλληλογραφία.
Μια φορά με ειδοποίησε ότι θα έπαιρνε άδεια.
Είχα κάνει οικονομίες και πήγα και τον βρήκα στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν ήταν εκεί.
Μου έστειλαν το τηλεγράφημα που είχε σταλεί στο Μιλγουόκι.
Αυτό που έστειλαν από την Ουάσιγκτον.
Έγραφε... πως ο Έντι δεν θα ερχόταν.
Πως ο Έντι είχε σκοτωθεί.
Σκέφτηκα να μείνω στο Σαν Φρανσίσκο.
Ήμουν μόνη. Δεν άντεχα να γυρίσω πίσω χωρίς τον Έντι.
Έπιασα δουλειά, βοήθησε κι η ασφάλειά του.
Και φυσικά, υπήρχαν θέατρα στο Σαν Φρανσίσκο.
Ένα βράδυ λοιπόν εμφανίστηκε η Μάργκο Τσάνιγκ στην "Ανάμνηση"...
και πήγα να το δω.
Και...
να που είμαι εδώ.
Ιστορία κι αυτή. Μόνο που δεν την κυνηγούσαν λύκοι!
Υπάρχει ζωή εκτός του βαριετέ!
Ακόμα και οι ατάλαντοι θα έπρεπε να φέρονται με σεβασμό.
- Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της Μπέρντι. - Να μου λείπει.
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα. Τα λέω έξω απ' τα δόντια.
Δεν με πληγώσατε δεσποινίς Κούναν.
Λέγε με Μπέρντι.
Όσο για τους ατάλαντους του βαριετέ...
έντεκα χρόνια πρωταγωνιστούσα, το ξέρεις καλά.
Σε 47 λεπτά φεύγει η πτήση μου και σε τι κατάσταση είσαι;
- Απροετοίμαστη και σαν παλαιοπωλείο. - Ευγνώμων.
Πρόκειται για σαμποτάζ; Δεν έχεις συναισθήματα;
- Αν είχα καρδιά θα ήταν διαφορετικά. - Οι αερογραμμές έχουν ρολόγια, εσύ όχι.
Την επόμενη Δευτέρα αρχίζει το γύρισμα. Ο Ζανούκ ανυπομονεί.
Ο Ζανούκ! Τι, γίνατε εραστές;
- Εν μέρει. Εσύ είσαι πιο ωραία. - Είμαι παλαιοπωλείο.
- Μπιλ. Απ' εδώ η Εύα Χάριγκτον. - Γεια.
Το υπέροχο παλαιοπωλείο μου. Το μυστήριο και τα όνειρα που ανακαλύπτει εκεί κανείς!
Και ο Θεός βοηθός.
Λατρεύω τους ψυχωτικούς.
- Γεια. Πώς σε λένε; - Εύα Χάριγκτον.
- Σας έχουν συστήσει ήδη. - Πού;
- Εδώ, πριν ένα λεπτό. - Πολύ ωραία.
- Φεύγεις; - Μάλλον θα ήταν καλύτερα.
Πέρασα... αδυνατώ να βρω τα λόγια να πω πώς πέρασα.
Όχι, μη φεύγετε.
Οι τέσσερίς σας έχετε να πείτε πολλά αφού φεύγει κι ο κ. Σάμπσον.
Όχι, περιμένετε, σας παρακαλώ.
Δεν βάζουμε την ιδιοφυΐα στο αεροπλάνο και πηγαίνουμε κάπου να τα πούμε μετά;
Αν δεν σας είμαι εμπόδιο...
Ένα λεπτάκι.
Λόιντ, πρέπει να πηγαίνουμε.
Καληνύχτα, Μάργκο.
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Όχι πολύ πρωί.
- Καλή τύχη, ιδιοφυΐα. - Η ιδιοφυΐες δεν χρειάζονται τύχη. Εγώ ναι.
- Δεν ανησυχώ για σένα. - Μην αλλάζεις σκεπτικό.
Καληνύχτα Εύα. Εύχομαι να τα ξαναπούμε σύντομα.
- Θα είμαι στην απογευματινή παράσταση. - Εννοώ σαν φίλες.
Θα το ήθελα πολύ.
- Χάρηκα πραγματικά, Εύα. - Το εύχομαι, κ. Ρίτσαρντς.
Καληνύχτα.
Κα Ρίτσαρντς;
Δεν πρόκειται να ξεχάσω αυτό το βράδυ ποτέ μου.
Όπως δεν πρόκειται να ξεχάσω εσάς που μου το χαρίσατε.
Ούτε εγώ πρόκειται να σε ξεχάσω, Εύα.
Πού πηγαίναμε εκείνο το βράδυ;
Περίεργο το τι θυμάσαι...
Περίεργο το τι ξεχνάς.
Ώστε φεύγετε για Χόλιγουντ;
- Και τι μ' αυτό; - Τίποτα, αναρωτιόμουν.
- Τι πράγμα; - Γιατί;
- Τι πράγμα; - Γιατί πηγαίνετε... εκεί.
- Όχι από υποχρέωση. Το θέλω. - Είναι το χρήμα;
Η εφορία θα πάρει το 80%.
Ποιος ο λόγος τότε; Είστε ο πιο πετυχημένος σκηνοθέτης του θεάτρου...
Το θέατρο. Το θέατρο.
Πού το γράφει ότι το θέατρο ζει μόνο μέσα σε κάποια απαίσια κτίρια...
που βρίσκονται στο κέντρο της Νέας Υόρκης;
Ή του Λονδίνου, των Παρισίων ή της Βιέννης;
Άκου και μάθαινε νεαρή.
Θέλεις να ξέρεις τι είναι το θέατρο; Ένα τσίρκο. Και μια όπερα.
Ένα ροντέο, ένα καρναβάλι, το μπαλέτο...
εξωτικός χορός, Καραγκιόζης, ένας μουσικός...όλ' αυτά είναι θέατρο.
Όπου υπάρχει μαγεία, φαντασία κι ένα κοινό, υπάρχει θέατρο.
Ο Ντόναλντ Ντακ, ο Ίψεν και ο Μοναχικός Καβαλάρης.
Η Σάρα Μπέρνχαρντ, ο Πούντλς Χάνεφορντ. Η Λουντ, η Φοντάν, η Μπέτι Γκρέιμπλ.
Ο Ρεξ το άγριο άλογο, η Ελεονόρα Ντιούς. Όλα, θέατρο.
Δεν τα καταλαβαίνεις όλα. Δεν σου αρέσουν όλα.
Αυτό έλειπε! Το θέατρο ανήκει σε όλους και σε σένα... άλλα όχι αποκλειστικά.
Μην αποδέχεσαι, μην απορρίπτεις.
Μπορεί να μην είναι του γούστου σου, αλλά κάπου, σε κάποιον αρέσει.
Εγώ μια ερώτηση έκανα.
Κι άγιασε το στόμα μου!
Μην το παίρνεις προσωπικά νεαρή.
Υπάρχει τόση λέρα σ' αυτή την κρυστάλλινη κουίντα που λέγεται θέατρο...
που μερικές φορές με πνίγει.
Το Χόλιγουντ όμως. Να μην παραμείνετε εκεί.
- Μια ταινία είναι. - Λίγοι παίρνουν το δρόμο της επιστροφής.
Διαβάζω τον Τζορτζ Νέιθαν τακτικά.
- Επίσης τον Άντισον Ντε Γουίτ. - Κάθε μέρα.
Το κατάλαβα.
Η τελευταία τρέλα...ένα σκουλαρίκι.
Θα γίνει της μόδας. Δεν βρίσκω το άλλο.
Πέτα το βαρετό γράμμα. Με κουράζει.
- Πού λέτε να είναι; - Θα βρεθεί.
Κοίταξε στις περούκες. Ίσως να πιάστηκε σε καμία.
Αληθινά διαμάντια σε περούκα. Τρελάθηκε ο κόσμος.
- Πού είναι το παλτό μου; - Ακριβώς εκεί που το άφησες.
Οι ραφές του καλσόν.
Ο νους του στα πόδια μου.
Φλούδα από λεμόνι ντυμένη σε νάιλον.
Ούτε ο Βύρωνας δεν θα το έθετε πιο κομψά.
Ορίστε.
Μηνύματα; Τι να πω στον Τάιρον Πάουερς;
Τίποτε, δώστου μόνο τον αριθμό μου. Θα του τα πω αυτοπροσώπως.
Μην αφήνεις κανέναν όρθιο.
- Πήρες κλειδί; - Τα λέμε αργότερα στο σπίτι.
Έχω κάτι να προτείνω. Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Δεν είχατε ούτε λεπτό μόνοι σας.
Αφήστε να τα κανονίσω όλα εγώ και θα σας βρω στη πύλη με το εισιτήριο...
Αν μου το επιτρέπετε.
Το παρα...επιτρέπουμε.
- Σίγουρα δεν σου κάνει κόπο; - Και βέβαια όχι.
- Η πώς τη λένε, καταπληκτικό κορίτσι. - Εύα. Σπάνιος άνθρωπος.
Η απουσία ακκισμού, η περίεργη ειλικρίνεια και κατανόηση.
Σου μίλησε για το θέατρο και τη σημασία του;
Όχι, της τα 'πα εγώ.
Παρούσες όλες οι θρησκείες του κόσμου...
προσκυνάνε εμάς τις θεότητες.
Δεν είναι χαζό; Τρέφω προστατευτικά συναισθήματα απέναντί της.
Το χαμένο αρνάκι στην απέραντη ζούγκλα μας.
- Να προσέχεις εκεί που θα πας. - Απ' ό,τι έμαθα νικούν οι καουμπόηδες.
- Μη σου πάρει τα μυαλά καμιά κομψή γάτα. - Θα προσπαθήσω.
Σιγά το κελεπούρι. Είσαι ψηλομύτης, εγωιστής κι ακατάστατος.
- Δεν είμαστε όλοι ο Γρέγκορι Πεκ. - Είσαι γόητρο για κάποιο μανούλι.
Δεν παραμωρολογείς τώρα;
Δεν είμαι παιδί. Δεν μου λείπουν τα χρόνια.
Κόφτο αμέσως.
Θα σε χάσω, Μπιλ, πες μου;
Μόλις έκλεισες τα έξι.
Έτοιμα.
ΣΒΗΝΕΤΕ ΤΑ ΤΣΙΓΑΡΑ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Καλή τύχη.
Αντίο κε Σάμπσον.
- Πλέξε μου ένα κασκόλ. - Πάρε με όταν φτάσεις.
Έι, νεαρή!
Να την προσέχεις. Μην την πιάσει μοναξιά. Είναι αρνάκι στην απέραντη ζούγκλα.
Μην ανησυχείτε.
Εκείνο το βράδυ, μαζέψαμε τα πράγματα της Εύας... τα αξιολύπητα υπάρχοντά της.
Της δώσαμε το δωμάτιο των καλεσμένων στον πάνω όροφο.
Οι επόμενες τρεις βδομάδες ήταν παραμυθένιες κι εγώ ήμουν η πριγκίπισσα.
Η Εύα έγινε αδελφή, δικηγόρος, μητέρα, σύντροφος, ψυχολόγος κι αστυνόμος μου.
Ήταν ο μήνας του μέλιτος.
Μια φορά ακόμα;
Περιττεύει...
Καταντάει χειρονομία έως ότου αδειάσει η αίθουσα.
Τι, πάλι;
Χίλιες φορές να σας έβλεπα, θα 'κλαιγα κάθε φορά.
Η χιλιαστή παράσταση, αν αντέξω μέχρι τότε...
θα λάβει μέρος σε καλά επενδυμένο τρελάδικο.
Ο κ. Σάμπσον λείπει ένα μήνα και πρέπει να πω ότι φαίνεται.
Το νιώθω.
Ειδικά τις ατελείωτες νύχτες.
Οι κορσέδες είναι ένα νούμερο μικροί.
Ίσως κάτι μεγάλωσε ένα νούμερο.
Βάλε εσύ κορσέ και βγες δυόμισι ώρες στη σκηνή.
Δυόμισι ώρες δεν θ' αρκούσαν για να τον φορέσω!
Δεν προσέξατε την τελευταία μου διακόσμηση.
Με τόσα που έχεις κάνει. Τι είναι;
Οι κουρτίνες. Τις έραψα μόνη μου.
Ωραίες! Μπέρντι, δεν είναι ωραίες;
Αξιολάτρευτες.
Τώρα είμαστε πλήρως εξοπλισμένες εκτός απ' το καλάθι του μπάσκετ.
Να σε αξιώσει να κλείσεις ένα φερμουάρ!
Καλοσύνη σου, Εύα. Σ' ευχαριστώ.
Θα το πάω στην υπεύθυνη ενδυματολόγου.
- Μην κουράζεσαι. Θα 'ρθει η κα Μπράουν. - Δεν είναι κόπος.
Να τολμήσω να μιλήσω;
- Έχεις ακουστά τη λέξη ''συνδικάτο''; - Χρωστάς συνδρομή; Πόσο;
- Δεν έχω συνδικάτο. Είμαι σκέτη δούλα. - Λοιπόν;
Οι κυρίες της ενδυμασίας έχουν συνδικάτο...
και είναι ό,τι πιο ευαίσθητο στο επάγγελμα.
Έχουν δυο αρμοδιότητες: να φυλάνε και να κακοσιδερώνουν ρούχα.
Χωρίς την παρέμβαση κανενός.
Εύα.
Ας αφήσουμε καλύτερα την κα Μπράουν να το παραλάβει.
- Εμπρός. - Συνδέουμε τη κλήση σας στο Μπ. Χιλς.
- Κλήση; Ποια κλήση; - Δεν είναι το 89970; Δις Τσάνιγκ;
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Παραγγείλατε να καλέσουμε τον κ. Σάμπσον στην Καλιφόρνια στις 12 τα μεσάνυχτα.
- Αλήθεια; - Ελεύθερα, συνδεθήκατε.
Μάργκο, τι ευχάριστη έκπληξη.
Τι τρυφερή χειρονομία.
Μπιλ. Έχω τρελαθεί στ' αλήθεια;
- Είσαι το κορίτσι μου, δεν είσαι; - Είμαι.
Τότε έχεις τρελαθεί.
- Πότε επιστρέφεις; - Φεύγω σε μια βδομάδα.
Τελειώσαμε το γύρισμα. Χθες είδαμε την πρώτη προβολή.
Ωχ, αυτές οι προβολές.
Επαρχιακές πρεμιέρες που προκαλούν τρόμο. Τι να κάνεις;
Είσαι παγιδευμένος. Σε μεταλλικό κύλινδρο.
Σε κύλινδρο, τυλιγμένος σε σελοφάν ή κουβέρτα των Ναβάχο, γύρνα σπίτι.
- Βιάζεσαι; - Πολύ, μην αργείς.
Καληνύχτα αγάπη μου. Καλό ύπνο.
Περίμενε. Πέστο μου πρώτα.
Έλα τώρα Μπιλ. Το ξέρεις πόσο, αλλά απ' το τηλέφωνο...
Δεν είμαστε παιδιά.
Δεν με νοιάζει. Δεν συμβαίνει κάθε μέρα και θέλω να τ' ακούσω.
- Τραγούδησέ το αν δεν μπορείς αλλιώς. - Να τραγουδήσω;
Βέβαια, σαν τραγουδιστό τηλεγράφημα.
Μπιλ...
έχεις γενέθλια.
Ποιος το θυμήθηκε; Ποιος πήρε ακριβώς τα μεσάνυχτα;
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Τα καταφέρνεις καλύτερα στην ανάγνωση.
Τώρα ''να ζήσεις''.
Να ζήσεις.
- Θα κάνουμε γιορτή έτσι; - Βέβαια. Γενεθλίων και καλωσορίσματος.
- Ποιους να καλέσω; - Έμαθα για τη γιορτή. Μου τα έγραψε η Εύα.
- Αλήθεια; - Γράφει κάθε βδομάδα, είναι τακτική.
Τι σε ζαλίζω. Αφού μάλλον τα υπαγορεύεις εσύ.
- Της έχω στείλει λίστα καλεσμένων. - Μάλιστα.
- Τι κάνει η Εύα; Είναι καλά; - Ναι.
- Σ' αγαπώ. - Θα ρωτήσω την Εύα.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Καληνύχτα αγάπη μου.
Τα λέμε.
Μπέρντι.
Δεν τη συμπαθείς την Εύα έτσι;
Θέλεις λογομαχία ή απάντηση;
- Απάντηση. - Όχι.
- Γιατί; - Θα λογομαχήσουμε.
- Δουλεύει σκληρά. - Ασταμάτητα.
- Είναι αφοσιωμένη κι αποτελεσματική. - Σαν πλασιέ με έναν πελάτη μόνο.
Εμένα μόνο σκέφτεται...
Έχω δίκιο;
Ας πούμε ότι σκέφτεται για σένα, τέλος πάντων.
- Τι εννοείς; - Θα σου πω.
Να...
Σε μελετά.
Λες και ήσουν έργο ή βιβλίο, ή σχέδιο υποδομής.
Το περπάτημά σου, την έκφρασή σου...
Με κολακεύει. Πού το βλέπεις το κακό;
Καλημέρα. Πώς σας φαίνεται το καινούριο μου κομψό σύνολο;
Κολακεύει εσένα καλύτερα από μένα.
Τίποτα δεν ήταν, το μάζεψα λίγο εδώ κι εδώ.
- Είστε σίγουρη πως δεν το χρειάζεστε; - Απόλυτα. Είναι πολύ νεανικό για μένα.
Μιλάτε σαν γριά τώρα.
Φεύγω. Χρειάζεστε τίποτ' άλλο;
- Να επιστρέψουμε το σενάριο. - Το πήρα.
Τις επιταγές για την εφορία.
Κι αυτές.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που να έχεις ξεχάσει.
Την δουλειά μου κάνω. Θα σας δω τ' απόγευμα.
Εύα;
Μου παράγγειλες τηλεφωνική σύνδεση με τον Μπιλ τα μεσάνυχτα;
- Ξέχασα να σας το πω! - Ναι, χρυσό μου το ξέχασες.
Ήμουν βέβαιη ότι θα θέλατε να του ευχηθείτε.
Είστε τόσο απασχολημένη. Θα σας το έλεγα αλλά είχατε βγει το βράδυ.
Θα με πήρε ο ύπνος όταν γυρίσατε.
Ναι, βέβαια. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν θα μπορούσα να ξεχάσω τα γενέθλια του κ. Σάμπσον. Θα ήταν ασυγχώρητο.
Εδώ που τα λέμε, του έστειλα κι εγώ τηλεγράφημα.
Η γιορτή του Μπιλ... θα μείνει αξέχαστη στην ιστορία.
Πριν καν αρχίσει η γιορτή, διαισθάνθηκα την καταστροφή.
Ήταν δεδομένη. Έβραζε καθώς ετοιμαζόμουν.
- Έτοιμη; - Είμαι ξεκούμπωτη πίσω.
- Έφτασαν οι υπηρέτες; - Ήρθαν κάποιοι τύποι...
ντυμένοι υπηρέτες. Πού τους βρήκες;
Άσε τ' αστεία. Τους χρυσοπλήρωσα. Τι γίνεται με το φαγητό;
Ο μαιτρ πήγε να φέρει τα ορεκτικά.
Άξιζε ο Γάλλος εγγαστρίμυθος τα λεφτά του.
Οι γνώσεις του ήταν φοβερές.
Ο μπάρμαν έστειλε μήνυμα.
Ξέρει η δις Τσάνιγκ ότι κατά λάθος δεν παράγγειλε τζιν εισαγωγής;
Η μόνη λανθασμένη παραγγελία ήταν οι καλεσμένοι.
Αρκεί να καίγονται όταν το κατεβάζουν.
- Πού είναι ο Μπιλ; Άργησε. - Για τι πράγμα;
- Μην παριστάνεις τη χαζή. Για τη γιορτή. - Δεν είμαι χαζή. Έχει ένα 20λεπτο εδώ.
Δεν είναι παράξενο που δεν ήρθε να...
Ο εικονολήπτης είπε:
''Μη σ' απασχολεί, με λάθος φακό...''
Μη σε διακόπτω. Η μήπως είναι ιστορία μόνο για παιδιά;
Σου την έχω πει. Τότε που κοιτούσα από λάθος φακό.
Αργότερα θα σου πω τότε που κοίταξα κατά λάθος στην καρδιά μιας αγκινάρας.
- Ανυπομονώ. - Κάποια βραδιά γύρω απ' το τζάκι.
Θα κοιτάξεις για τα ορεκτικά, Εύα;
Τα ξέχασε ο μαιτρ. Δεν είχε στεγνώσει η επικάλυψη φαίνεται.
Αμέσως.
Η γιορτή θα είναι εντυπωσιακή.
- Νόμιζα ότι άργησες. - Είμαι ο τιμώμενος επισκέπτης.
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ.
Βρήκα την Εύα και μου είπε ότι ντυνόσουν.
Αυτό δεν στάθηκε εμπόδιο στο παρελθόν.
Ήθελε να μάθει για το Χόλιγουντ. Της ενδιέφεραν τα πάντα...
Έχει πολλά ενδιαφέροντα. Σπάνια προσόντα στις μέρες μας.
Σπάνια κοπέλα. Έτσι φαίνεται.
Αυτό δεν λες ολοένα;
Τόσα προσόντα!
Αφοσιωμένη, αποτελεσματική, ζεστή, και τόσο νέα.
Τόσο νέα και τόσο όμορφη.
Δεν πιστεύω αυτά που άκουω.
Μονόλογος της καλής παλαιάς εποχής.
Μπορεί να το έχεις παραβλέψει αλλά δεν ανήκω στην καλή παλαιά εποχή.
Πάντα υποστήριζα ότι δεν ήσουν παρούσα όταν πυροβόλησαν το Λίνκολν.
Δεν είναι αστείο αυτό. Και βέβαια είναι.
Η όλη υπόθεση δεν είναι παρά ένα μεγάλο αστείο.
Εσύ κι έμμονη ιδέα για την ηλικία σου.
Τέτοια ζήλια γιατί έκατσα 10 λεπτά με ένα θεατρόπληκτο παιδί!
20! 30 λεπτά, 40 λεπτά. Τι έγινε;
Θεατρόπληκτη; Είναι νεαρή με προσόντα.
Κι έχω βαρεθεί και τη νεαρή και τα προσόντα της.
Με μελετά λες και ήμουν έργο ή σχέδιο.
Το περπάτημά μου, το σκεπτικό, την έκφρασή μου.
Σε προσβάλλει ένα παιδί που θέλει να μοιάσει στο ιδανικό του;
Μην τη λες παιδί.
Τυχαίνει να υπάρχουν συγκεκριμένες απόψεις της ζωής μου...
για τις οποίες θα ήθελα να τηρήσω αποκλειστικότητα.
- Για παράδειγμα; - Για παράδειγμα, εσένα.
Ώρα για την ατάκα μου να σε καθησυχάσω στην αγκαλιά μου.
Μα δεν πρόκειται. Είμαι θυμωμένος.
- Ένοχος! - Θυμωμένος!
Φημίζεσαι για ορισμένα χαρακτηριστικά.
Σε λατρεύω για ορισμένα από αυτά. Δεν υπολογίζω τα υπόλοιπα.
Αποτελούν μέρος του εξοπλισμού σου για επιβίωση στο ''περιβάλλον μας''.
Εντάξει, να ακονίσεις τα δόντια σου.
Όχι όμως επάνω μου και ούτε επάνω στην Εύα.
- Και τα δικά της δόντια; Οι κυνόδοντες; - Δεν βγήκαν ακόμα!
Παίρνεις ένα ονειροπαρμένο παιδί και το μετράς...
βάσει των διεφθαρμένων αξιών μιας μεγαλομανούς κοινωνίας, δεν το επιτρέπω!
Ποτέ της η Εύα Χάριγκτον δεν μου έχει εκδηλώσει με λόγια ή σκέψη...
τίποτα εκτός από τη λατρεία της για σένα και τη χαρά της για το δεσμό μας.
Να υπαινίσσεσαι διαφορετικά αποδεικνύει παρανοϊκή συμπεριφορά.
Τι γίνετε στη συνέχεια της ταινίας; Με ταΐζετε στα λιοντάρια;
Δις Τσάνιγκ;
Τα ορεκτικά έφτασαν. Μήπως θέλετε τίποτε άλλο;
Θα ήθελα ένα μαρτίνι, πολύ ξηρό.
Πάω εγώ.
- Εσύ τι θα πάρεις; - Ένα μιλκσέικ;
Ένα μαρτίνι, πολύ ξηρό, σας παρακαλώ.
- Η γιορτή γίνεται στο θεωρείο. - Γεια σου, Μπιλ.
- Γεια σας, κα Ρίτσαρντς. - Τι κάνεις χρυσό μου;
Καλησπέρα κε Ρίτσαρντς, κε Φάμπιαν.
- Να πάρω το παλτό σας; - Το πηγαίνω εγώ επάνω.
- Σας παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια, Μάργκο.
- Το σπίτι δείχνει υπέροχο. - Μου αρέσει η Εύα.
Έχει ένα χάρισμα γαλήνιας ευγένειας.
Μεταξύ τόσων άλλων ευγενειών.
Προχωράμε;
- Χάρηκα τόσο που φιλοξενείς την Εύα. - Χάρηκα που χάρηκες.
Δεν περνάς για φιλανθρωπικό ίδρυμα. Η νεαρή έβγαλε τα έξοδά της.
Επικρατούσε ακαταστασία στις συναναστροφές σου.
Το μαγαζί δεν είχε καθόλου τάξη.
- Παλαιοπωλείο ήταν η Μάργκο. - Λογιστικό γραφείο κατάντησα.
Όλα τα βιβλία σε τάξη, ε, Μαξ; Δεμένα με όμορφα φιογκάκια.
Ακόμα και να πέθαινα δεν θα προκαλούσα σύγχυση σε κανένα.
- Τι λες, Μαξ; - Τι να πω;
Αν τα τίναζες... τι θα γινόταν το μαγαζί σου;
Δεν πρόκειται να τα τινάξω.
Τι μακάβρια συζήτηση!
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μαξ!
Φάιφι!
Όπου να 'ναι κατεβαίνει ''η νεαρή''. Θέλεις να της πας το ποτό της;
Θα φτιάξω άλλο... Ορίστε Κάρεν.
Η όλη ατμόσφαιρα θυμίζει Μάκβεθ.
- Τι περιμένουμε; - Για τι μιλάει;
- Για το Μάκβεθ. - Σ' έχουμε ξαναδεί έτσι.
Τελειώνουμε ή αρχίζουμε;
Προσδεθείτε καλά. Αναμένεται ταραχή.
Μάργκο, αγαπητή! Τι κάνετε!
Ανσαντέ και σε σας.
Άντισον, διέγραψα τ' όνομά σου από τη λίστα. Τι γυρεύεις εδώ;
Μάργκο, αλησμόνητη και αιώνια.
- Θυμάσαι τη Δίδα Κάσγουελ; - Όχι. Τι κάνετε;
- Δεν έχουμε ξανανταμώσει. - Είναι ηθοποιός.
Αποφοίτησε από τη Δραματική Σχολή Κοπακαμπάνα.
Εύα.
- Καλησπέρα, κε Ντε Γουίτ. - Δεν ήξερα ότι γνωριζόσασταν.
Επιτέλους συστηθήκαμε επισήμως.
- Γνωριστήκαμε τυχαία. - Κι εμένα τυχαία με γνώρισες.
Εύα, από εδώ μια γνωστή της μητέρας του κ. Ντε Γουίτ.
- Δις Κάσγουελ, ή δις Χάριγκτον. - Τι κάνετε;
Ανυπομονούσα να σου γνωρίσω την Εύα.
Η σεμνότητά σου θα σού στάθηκε εμπόδιο.
- Γνωρίζεις το ενδιαφέρον της για το θέατρο; - Κοινό μας ενδιαφέρον.
Τότε πρέπει να τα πείτε.
Δεν θέλω να κουράσω τον κ. Ντε Γουίτ.
Αποκλείεται. Δεν θα προλάβεις να μιλήσεις.
Κλώντια, έλα δω.
Βλέπεις εκείνο τον κύριο; Είναι ο Μαξ Φάμπιαν, ο παραγωγός.
Πήγαινε να επωφεληθείς.
Γιατί μοιάζουν πάντα με δυστυχισμένα λαγουδάκια;
Γιατί αυτό ακριβώς είναι. Πήγαινε να τον χαροποιήσεις.
Μην ανησυχείς για την προστατευόμενή σου. Βρίσκεται σε καλά χέρια.
Αμήν!
- Λίμπεστραουμ. - Τώρα μόλις το έπαιξα.
- Ξαναπαίξτο. - Τέσσερις φορές στη σειρά τώρα.
Κι αυτή θα είναι η πέμπτη.
Οι καλεσμένοι αναρωτιούνται πότε θα δουν τη νεκρή.
- Πού είναι η σορός; - Δεν εκτέθηκε ακόμα.
Δεν έχουμε ολοκληρώσει το βαλσάμωμα.
Παρεμπιπτόντως, την κοιτάτε.
Ιδού η σορός της Μάργκο Τσάνιγκ...
καθιστή.
Η τελευταία μου επιθυμία είναι να με θάψετε καθιστή.
Όχι σε στάση υπόκλισης;
Δεν γνωρίζεις τίποτα για συναισθήματα, φυσικά και μη.
Επίσης οι καλεσμένοι αναρωτιούνται αν η μουσική θα μπορούσε να γίνει...
κομμάτι πιο...ας πούμε, εύθυμη;
Αν οι καλεσμένοι δεν είναι ευχαριστημένοι, καλύτερα να σε συνοδέψουν στο παιδικό...
όπου θα νιώσετε όλοι σας πιο άνετα.
Μάργκο, μήπως σου βρίσκεται καθόλου σόδα στο σπίτι;
Καημένε Μαξ. Καούρα;
Η δις Κάσγουελ φταίει.
Πώς δεν τον έχει κάψει και τον Άντισον;
- Αφού δεν έχει καρδιά. - Όλοι έχουν καρδιά, βέβαια μερικοί...
Και βέβαια έχω σόδα.
Έλα στην κουζίνα, έχω ένα κουτί.
Θα βάλουμε ετικέτα με τ' όνομά σου. ''Μαξ Φάμπιαν.''
Θα φυλάγεται αποκλειστικά για σένα.
Άσε τον κόσμο να κυνηγάει τα λεφτά.
Οι φίλοι είναι το παν.
- Και δεν μου λείπουν. - Σ' αγαπώ, Μαξ. Αλήθεια το λέω.
Σ' αγαπώ.
Έλα στην κουζίνα.
Μ' αγαπάει σαν πατέρα. Κι είναι σκνίπα.
Ορίστε αγαπημένε μου Μάξι.
Ρέψου δυνατά και θα φύγει τρέχοντας η δις Κάσγουελ.
Η κατάστασή μου δεν σώνεται με το να ρεύομαι.
- Έταξα κάτι. - Στη δίδα Κάσγουελ; Τι;
Να τη δοκιμάσουμε για ν' αντικαταστήσει...
την πώς τη λένε, την αδελφή σου;
- Μια κουταλιά; - Δυο, σε παρακαλώ.
Αν έχει ταλέντο, ίσως τα καταφέρει.
Φαίνεται ικανή ν' ανάψει φωτιές.
Μάλλον άναψε μια στο στομάχι μου.
- Πότε θα γίνει η δοκιμή; - Σε μερικές εβδομάδες.
Κοίτα, θα διαβάσω μαζί της.
- Αλήθεια; - Όλα για σένα, Μαξ.
Ορίστε συνεργασία. Το εκτιμώ.
Τώρα θα μου ανταποδόσεις τη χάρη.
Ακούω.
Να προσλάβεις την Εύα Χάριγκτον στο γραφείο σου.
Άμεση δράση, ε;
Αποκλείεται να σου στερήσω αυτή την κοπέλα.
Παρατήρησες ο ίδιος πως το μαγαζί είναι πλέον σε τάξη.
Να την έχω εδώ να σκοτώνει μύγες, θα εμπόδιζα την σταδιοδρομία της.
- Κι εσύ Μαξ, τη χρειάζεσαι. - Να κάνει τι;
Να διαβάζει τα σενάρια...
να καλεί ορισμένους σε συνέντευξη, να διώχνει τους περίσσιους.
Θα έβρισκες την άνεσή σου Μάξι.
- Δεν ξέρω... - Σκέψου την υγεία σου.
Περισσότερος ελεύθερος χρόνος στον ανοιχτό ιππόδρομο.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Υποσχέσου.
- Το υπόσχομαι. - Αυτός είσαι.
Εδώ είσαστε.
Η Κάρεν αποφάσισε ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
- Πού είναι τώρα; - Στο δωμάτιό σου.
Με συγχωρείτε, πηγαίνω να μιλήσω στη δίδα Κάσγουελ.
- Ποιοι έχουν μείνει; - Αρκετοί.
Ήρθε κι άλλη καλεσμένη. Αστέρας του Χόλιγουντ.
Να πάρει! Κι έστειλα το άλμπουμ στο καθαριστήριο!
Δεν σου αρέσει όταν γίνομαι έτσι.
Όχι ακριβώς. Θα 'θελα να σε καταλάβαινα καλύτερα.
- Όταν το κατορθώσεις, να με φωτίσεις. - Καλώς.
- Πώς πάει το καινούργιο; - Το έργο; Μάλλον καλά.
Η Κόρα. Ακόμα 20 ετών;
Περίπου. Δεν έχει σημασία.
Δεν ήρθε η ώρα να δώσεις σημασία;
- Τι εννοείς; - Μην αποφεύγεις το θέμα.
Μάργκο, δεν έχεις ηλικία.
Η Τσάνιγκ είναι ακατάλυτη. Έτσι γράφει ο τύπος.
Ξέρω τι λέω. Πρόκειται για δικά μου έργα.
Τα λόγια πραγματικού συγγραφέα.
Λόιντ, δεν είμαι πια 20. Ούτε 30.
Έκλεισα τα 40 πριν τρεις μήνες.
Σαράντα.
Μου ξέφυγε. Δεν είχα αποφασίσει να το παραδεχτώ.
Ξαφνικά νιώθω ολόγυμνη.
Το κοινό σου σε θεωρεί τόσο νέα όσο προβάλλεσαι.
Όσο νομίζουν, εννοείς.
Δεν ενδιαφέρομαι αν με περνούν για έξι ή 600.
Μόνο ένας σ' ενδιαφέρει, έτσι;
Δεν έχει σχέση με το αν παίξεις ή όχι την Κόρα.
Έχει σχέση με το ότι τσακωθήκατε με τον Μπιλ.
Ο Μπιλ είναι 32. Δείχνει 32.
Έδειχνε το ίδιο πριν 5 χρόνια και δεν πρόκειται ν' αλλάξει σε 20.
Μισώ τους άνδρες.
Έννοια σου Λόιντ. Θα παίξω το έργο σου.
Θα βάλω ποδιά και θα τρέχω με τσέρκι άμα θες.
Ποιος θα εμφανιζόταν τέτοια ώρα; Είναι καιρός να φεύγουν.
Κράτησέ το να το δω.
- Ποιανού είναι; - Κάποιου αστέρα του Χόλιγουντ.
- Έφτασε αργά η πτήση της. - Δεν είναι απογοητευτικό;
Να φοράνε τέτοιες γούνες σε μέρη που ούτε καν κάνει κρύο.
Το Χόλιγουντ.
Πέσμου Εύα, πώς πάνε τα πράγματα; Είσαι ευτυχισμένη;
Η λέξη ευτυχία πήρε καινούργιο νόημα.
Το να βρίσκομαι εδώ με τη δίδα Τσάνιγκ είναι... δεν έχω τα λόγια.
Μου φέρθηκε τόσο καλά, έχει κάνει τόσα για μένα.
Ο Λόιντ λέει πως η Μάργκο προσφέρει στη ζωή όσα δεν προσφέρει στη σκηνή.
Δίπλα στη ζιμπελίνα, το καινούργιο μου βιζόν μοιάζει με παλιά ρόμπα.
Εύα κουράστηκες. Έκανες θαύματα για τη Μάργκο. Καληνύχτα.
- Κα Ρίτσαρντς; - Κάρεν.
Κάρεν.
Δεν είναι τρομερό; Θα σας ζητήσω άλλη μια χάρη...
Κι αυτό ύστερα απ' όσα έχετε κάνει.
Δεν ήταν και τόσα.
Πάψε να υπολογίζεις τον εαυτό σου ως φιλανθρωπική περίπτωση.
- Τι είναι; - Οι δουλειές της δίδας Τσάνιγκ είναι σε τάξη...
Συνεπώς δεν είμαι τόσο απασχολημένη όσο θα 'πρεπε.
Βέβαια δεν γυρεύω να φύγω από δίπλα της.
Όμως άκουσα τον κ. Φάμπιαν να λέει στη δίδα Τσάνιγκ...
πως η αναπληρώτριά της ήταν έγκυος κι έψαχναν αντικαταστάτη...
- Θέλεις να γίνεις εσύ η αναπληρώτρια; - Δεν τολμώ καν να το σκέφτομαι.
Αλλά ξέρω το ρόλο απ' έξω, και γνωρίζω τέλεια το σκηνικό...
δεν θα χανόταν χρόνος με κάποια καινούργια.
Τι θα γινόταν αν θα 'πρεπε να εμφανιστώ...
μπροστά σ' ένα κοινό που ήρθε να δει τη Μάργκο;
- Δεν θα ήταν δυνατόν. - Μην παιδεύεσαι μ' αυτή τη σκέψη.
Η Μάργκο δεν έχασε ποτέ παράσταση. Αρκεί να είναι όρθια, κι εμφανίζεται.
- Η παράσταση συνεχίζεται. - Μάλλον η Μάργκο συνεχίζει.
Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν θα 'πρεπε να γίνει.
- Θα το ενέκρινε η δις Τσάνιγκ; - Θα χειροκροτούσε.
- Ο κ. Ρίτσαρντς, ο κ. Σάμπσον; - Ακολουθούν διαταγές.
Οπότε... θα το πείτε στον κ. Φάμπιαν;
- Βέβαια. - Δεν θα το ξεχάσετε;
Δεν θα το ξεχάσω.
Έχω πάντα κάτι για να σας είμαι ευγνώμων έτσι;
Το κρεβάτι μοιάζει με σκοτωμένο ζώο.
- Ποια είναι η ζιμπελίνα; - Φεύγει κιόλας;
Φεύγει και την ακολουθούν οι μισοί άντρες εδώ.
- Είναι μόνο μια γούνα. - Τι, περίμενες να τρώει κιόλας;
Διαμάντια στο γιακά, χρυσό στα μανίκια. Όπως βλέπεις στα περιοδικά.
Οι πρεσβύτεροι του θεάτρου...
επιβεβαιώνουν το κοινό πως κι οι ηθοποιοί είναι από σάρκα και οστά.
Αγνοώντας ότι αυτό που το προσελκύει...
είναι το γεγονός πως δεν μοιάζουν καθόλου με ανθρώπινα όντα.
Ορίστε κάτι που αξίζει μερικές θυσίες.
- Που μάλλον έχουν γίνει. - Ζιμπελίνα.
- Ζιμπελίνα ή μουσελίνα; - Δεν έχω ιδιαίτερη προτίμηση.
Η παραξενιά είναι κοινό μας στοιχείο.
Εμείς οι άνθρωποι του θεάτρου είμαστε ξεχωριστή ράτσα.
Είμαστε οι αυθεντικοί πρόσφυγες.
Δεν είν' ανάγκη να διαβάσεις τη στήλη του αύριο, Εύα. Μόλις την άκουσες.
- Δεν συμφωνώ Άντισον. - Αυτή είναι η δική σου παραξενιά.
Συμφωνώ πως η τρέλα είναι στοιχείο του θεάτρου.
Διακρίνεται στον προβολέα και η μπάντα την αναγγέλλει.
Αλλά δεν είναι βασική, ούτε πρότυπο. Αν ήταν, το θέατρο θα μαράζωνε.
- Γκαρσόν. - Δεν είναι γκαρσόν, είναι μπάτλερ.
Εγώ όμως δεν μπορώ να φωνάξω ''μπάτλερ''.
Ίσως κάποιος να λέγεται έτσι.
Έχεις δίκιο. Ηλίθιο δίκιο, αλλά δίκιο.
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα. Ένα ποτό ζητάω.
- Άστο σ' εμένα. - Σας ευχαριστώ κ. Φάμπιαν.
Μπράβο. Βλέπω την καριέρα σου ν' ανατέλλει σαν τον ήλιο.
- Έλεγες; - Το θέατρο είν' 90% σκληρή εργασία.
Εργασία με ιδρώτα, αφοσίωση και τέχνη.
Για να πετύχεις στο θέατρο,
σημαίνει ότι τίποτα δεν θα σου σταθεί εμπόδιο.
Ναι, έτσι είναι.
Απαιτεί συγκέντρωση θέλησης ή προσδοκιών και θυσίας...
που κανένα άλλο επάγγελμα δεν απαιτεί.
Όσοι αποδέχονται τους όρους αυτούς δεν είναι τυχαίοι,
δεν το κάνει ο καθένας.
Δίνεις τόσο πολλά και παίρνεις πάντα τόσο λίγα.
''Τόσα λίγα'';
Είπατε ''τόσα λίγα'';
Και τίποτ' άλλο να μην υπήρχε, υπάρχει το χειροκρότημα.
Έχω ακούσει το χειροκρότημα απ' τα παρασκήνια.
Είναι σαν...
σαν κύματα αγάπης που κυλούν προς το μέρος σου και σε σκεπάζουν.
Το να γνωρίζεις πως κάθε βράδυ εκατοντάδες άνθρωποι σ' αγαπούν.
Χαμογελούν, τα μάτια τους λάμπουν, τους έχεις ευχαριστήσει.
Σε θέλουν. Τους ανήκεις.
Αυτό από μόνο του αξίζει τα πάντα.
Μη σηκώνεσαι. Και πάψε να φέρεσαι λες κι ήμουν η βασιλομήτωρ.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να... - Έξω απ' το μελίσσι, Μάργκο,
η συμπεριφορά σου δεν είναι ούτε βασιλική ούτε στοργική.
Είσαι μέσα στο μελίσσι, φίλε.
Είμαστε όλοι μελισσάκια, φτιάχνουμε μέλι κι έχουμε και κεντρί.
- Έτσι δεν είναι γλυκό μου; - Έλα τώρα Μάργκο.
Κάρεν, σε παρακαλώ μη παριστάνεις την γκουβερνάντα.
Δεν έχω τη δική σου εξαιρετική ανατροφή.
Μακάρι να είχα πάει στο Ράντκλιφ αλλά ο πατέρας μου δεν ήθελε.
Έπρεπε να βοηθήσω στο μαγαζί.
Γίνομαι αγενής τώρα έτσι;
Είσαι κλαψιάρα και γεμάτη λύπη. Είσαι υπέροχη.
Δεν πάμε για ύπνο;
Κι εσύ παριστάνεις το δραματουργό.
Η στιγμή ξεχειλίζει πιθανότητες, κι η μόνη σου επιθυμία είναι ''πάμε για ύπνο''.
- Μ' ανακουφίζει η σκέψη. - Δεν έχει πιθανότητες.
Σαν άσχετη, κρίνω πως είναι θαυμάσια ιδέα.
Μη δραματική, ίσως, αλλά πρακτική.
- Ευλογημένη νοικοκυρούλα. - Κόφτο.
Στο σπίτι μου βρίσκεσαι, όχι στο θέατρο. Εδώ είσαι καλεσμένος, όχι σκηνοθέτης.
Τότε μη φέρεσαι σαν αστέρας, οι καλεσμένοι δεν είναι ο θίασός σου.
- Δεν θέλουμε καβγάδες τώρα. - Ίσως θέλουμε.
Η Μάργκο πρέπει να συνειδητοποιήσει πως αυτά ταιριάζουν μόνο στη σκηνή.
Εντάξει!
Πάω για ύπνο.
Κάνε εσύ τον οικοδεσπότη. Χρόνια πολλά. Καλώς σε δεχτήκαμε.
Κι εμείς οι ετοιμοθάνατοι σε χαιρετάμε.
Να δώσουμε ένα χεράκι;
Θα με βάλεις για ύπνο; Θα μου βγάλεις τα ρούχα, θα μ' αγκαλιάσεις;
Θα με σκεπάσεις, θα σβήσεις τα φώτα και θα γλιστρήσεις έξω;
Η Εύα θα το 'κανε, έτσι Εύα;
- Αν το θέλατε. - Δεν το θέλω.
- Ξέχασα ότι το είχα. - Εγώ δεν ξέχασα.
Κρίμα. Χάσαμε την τρίτη πράξη.
Θα παιχτεί στα παρασκήνια.
- Έρχεσαι Μαξ; - Σε λίγο.
Εύα, μη δίνεις τόση σημασία στη Μάργκο, ακόμα κι αν της δίνω εγώ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος, κάτι που έκανα άθελά μου.
Ο λόγος είναι η Μάργκο, μην το ψάχνεις. Ούτε ο Αϊνστάιν θα το καταλάβαινε.
Μόνο η σκέψη ότι ίσως την έχω προσβάλλει...
Εύα... την αγαπώ κι εγώ. Αλλά την ξέρω. Κάθε τόσο...
θέλω πολύ να της τις βρέξω.
Τέλος πάντων, αν πρέπει να τα βάλει με κάποιον,
θα προτιμούσα να είμαι εγώ.
Θα μας πετάξει ο Μαξ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Κα Ρίτσαρντς; Δεν θα ξεχάσετε έτσι; Αυτά που λέγαμε προηγουμένως.
Όχι, Εύα. Δεν θα ξεχάσω.
ΜΑΡΓΚΟ ΤΣΑΝΙΓΚ ''ΨΗΛΑ ΣΑΝ ΤΑ ΔΕΝΔΡΑ''
Γιατί τόσο μόνος, Άντισον;
Θα 'πρεπε να 'σουν στο πλευρό της μικρής για ηθική υποστήριξη.
Η δις Κάσγουελ είναι πέραν κάθε υποστήριξης που θα μπορούσα να δώσω.
Βρίσκεται στο γυναικείο ''σαλόνι'';
Την έχει πειράξει το στομάχι.
Φέρνει τύχη πριν την πρόβα.
Η τύχη επισκέφτηκε τη δίδα Κάσγουελ αργά. Η δοκιμή τελείωσε.
Πώς είναι δυνατόν. Υποσχέθηκα στο Μαξ ότι θα ήμουν εδώ να τη διαβάσω.
Η δοκιμή έγινε στις 2:30. Είναι σχεδόν τέσσερις.
Αλήθεια; Πρέπει ν' αποκτήσω ρολόι. Δεν έχω φορέσει ποτέ.
Ποιος διάβασε τη δίδα Κάσγουελ;
- Ο Μπιλ; Ο Λόιντ; - Όχι.
- Δεν θα 'ταν ο Μαξ, ποιος τότε; - Φυσικά, η αναπληρώτρια.
Δεν επιτρέπεται σε μια έγκυο να...
Αναφέρομαι στην καινούργια μη έγκυο κοπέλα, τη δίδα Εύα Χάριγκτον.
Η Εύα; Αναπληρώτριά μου;
- Δεν το ήξερες; - Φυσικά και το ήξερα.
Σου διέφυγε;
Πώς τα πήγε η δις Κάσγουελ;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
- Σου διέφυγε; - Εντελώς.
Ούτε κανείς άλλος παρών θα μπορούσε να πει πώς τα πήγε,
αν διάβασε ή αν έπαιξε πηδοκόνταρο.
Τόσο χάλια;
Μάργκο, είμαι κλεισμένος στο θέατρο σαν καλόγερος στο μοναστήρι.
Δεν υπάρχει τίποτα πέρα απ' αυτό.
Κατά καιρούς, δοκιμάζω τη στιγμή της αποκάλυψης...
τη στιγμή που περιμένουν οι πιστοί. Εσύ ήσουν μια.
Η Τζιν Ίγγελς, η Πώλα Γουέσλυ. Υπάρχουν τρεις ή τέσσερις άλλες.
Η Εύα Χάριγκτον θα είναι ανάμεσά τους.
Διάβασε καλά δηλαδή.
Δεν ήταν διάβασμα, ήταν παράσταση.
Λαμπρή, ζωντανή, γεμάτη μουσική και φωτιά.
Τι ωραία.
Με το χρόνο, θα γίνει αυτό που είσαι εσύ.
Μια μάζα μουσικής και φωτιάς.
Ναι. Μια τρομπέτα με αστραφτερά διαμάντια.
Δεν μου λες, ήταν κι ο Μπιλ... συνεπαρμένος;
- Ή μήπως τυφλώθηκες απ' την αποκάλυψη; - Ο Μπιλ δεν μίλησε.
Ο Λόιντ είπε ότι παρακολούθησε το έργο του λες και το είχε γράψει κάποιος άλλος.
Του φάνηκε τόσο φρέσκο, τόσο καινούργιο, γεμάτο νόημα.
Τι ωραία για το Λόιντ και για την Εύα. Τι ωραία για όλους.
Η Εύα ήταν απίστευτα ταπεινή. Επέμενε πως δεν δικαιούταν καμία τιμή.
Πως ο Λόιντ ήταν ευχαριστημένος επειδή διάβασε τα λόγια του όπως τα είχε γράψει.
Αφήνοντας να εννοηθεί ότι εγώ δεν τα διαβάζω όπως γράφτηκαν;
Ούτε τ' όνομά σου ούτε η απόδοσή σου αποτέλεσαν θέμα συζήτησης.
Νιώθεις καλύτερα, αγαπητή μου;
Σαν να πέρασα τη Μάγχη κολυμπώντας. Τι κάνουμε τώρα;
Η επόμενη κίνησή σου θα πρέπει να είναι προς την τηλεόραση.
Κάνουν δοκιμές και για την τηλεόραση;
Η τηλεόραση δεν είναι τίποτ' άλλο από μια δοκιμή.
Μάργκο, αγαπητή μας.
Λυπάμαι τόσο που άργησα. Το γεύμα κράτησε πολύ, μετά δεν έβρισκα ταξί.
- Πού είναι η δις Κάσγουελ; Γεια σου Εύα. - Γεια σας, δις Τσάνιγκ.
Πώς τα περνάς στο γραφείο του κ. Φάμπιαν;
Μαξ, μην το κουράζεις το κορίτσι, άσχετα με την υπόσχεσή σου.
Όπως βλέπεις, εγώ κράτησα την υπόσχεση μου.
Τελειώσαμε.
- Τι τελειώσατε; - Τη δοκιμή.
- Διάβασε η Εύα τη δίδα Κάσγουελ. - Η Εύα; Γοητευτικό.
Πώς σου μπήκε η ιδέα να διαβάσει η Εύα τη δίδα Κάσγουελ;
- Είναι η αναπληρώτριά σου. - Αναπληρώτριά μου, η Εύα. Δεν το ήξερα.
Νόμιζα ότι το ήξερες. Είναι μια βδομάδα τώρα.
Δεν την πρόσεξα στα παρασκήνια, αλλά με τόσες που κυκλοφορούν...
Άρα η Εύα δεν δουλεύει για το Μαξ.
Πονηρέ Μαξ.
Δις Τσάνιγκ, δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφίστηκα... που ήρθατε αργά.
- Αλήθεια, Εύα; Γιατί; - Δεν θα τολμούσα να διαβάσω.
- Και γιατί όχι; - Αν είχατε έρθει στη μέση...
δεν θα μπορούσα να συνεχίσω.
Τι κρίμα. Δεν θα έκαιγε η φωτιά, δεν θα έπαιζε η μουσική.
- Ποια φωτιά, ποια μουσική; - Δεν θα καταλάβαινες.
Πώς τα πήγε η δις Κάσγουελ;
Πήρε το δρόμο για την Κοπακαμπάνα.
Αλλά η Εύα, Μάργκο. Πού να στα λέω για την Εύα.
Ήμουν χάλια, δις Τσάνιγκ. Δεν έχω το δικαίωμα να γίνω αναπληρώτρια κανενός.
Υποτιμάς τον εαυτό σου, όπως πάντα.
Τι μου έλεγες για την Εύα;
- Θα ήσουν υπερήφανη. - Δεν αμφιβάλλω.
- Ήταν αποκάλυψη. - Για σένα επίσης;
- Τι εννοείς; - Εννοώ η εμπειρία θα 'ταν αποκαλυπτική...
ο ρόλος 24χρόνης να παίζεται από 24χρόνη.
- Αυτό δεν είναι θέμα. - Είναι το θέμα.
Θα σου φάνηκε τόσο νέο και τόσο φρέσκο...
τόσο συναρπαστικό ν' ακούς το έργο σου όπως το έγραψες.
- Ο Άντισον. - Όλο νόημα, φωτιά και μουσική.
Μίλησες στο φαρμακερό Ντε Γουίτ.
Έμπιστη πηγή απ' ότι διαπιστώθηκε.
Το ήξερες πως η Εύα ήταν αναπληρώτριά σου.
Παίζεις πάλι τη γάτα και το ποντίκι.
Ποτέ το ποντίκι. Μάλλον τον αρουραίο.
Η ιδιοφυΐα σου να μετατρέπεις μια αφελή παρεξήγηση σε σωστό καβγά.
Αφελή παρεξήγηση; Έχουν γίνει εκτελέσεις για λιγότερο.
Μου λέτε ψέματα, με προσβάλλετε...
με κατηγόρησες ότι διαβάζω τα έργα σου σαν να ήταν το Ευαγγέλιο.
Δεν είπα ποτέ τέτοιο πράγμα.
Άκουγες λες και κάποιος άλλος έγραψε το έργο σου. Ποιος;
Ο Άρθουρ Μίλερ; Ο Σέργουντ; Ο Μπομόντ ή ο Φλέτσερ;
- Να πω κάτι; - Όχι!
Νομίζεις ότι ο Μπομόντ ή ο Φλέτσερ θα μπορούσαν να σε ανεχτούν;
Ακολούθησέ τους. Είναι νεκροί εδώ και 300 χρόνια!
Όλοι οι δραματουργοί θα 'πρεπε να 'ναι νεκροί εδώ και 300 χρόνια!
Δεν θα λυνόταν τίποτα μιας και οι θεατρίνες είναι αιώνιες!
Οι αστέρες είναι αιώνιοι και δεν αλλάζουν.
Αυτή την αστέρα άλλαξέ την όποτε θέλεις...
με μια πιο φρέσκια, εξοπλισμένη με φωτιά και μουσική.
Όποτε θέλεις, από απόψε κι όλας.
Αυτά είναι θέματα για τους δικηγόρους.
Δεν ξαναγράφονται τα συμβόλαια.
Θα με πας στα δικαστήρια, κε Φάμπιαν;
- Θα παραβιάσεις το συμβόλαιο; - Απάντησέ μου.
- Ένας ετοιμοθάνατος δεν κάνει απειλές. - Δεν σ' άκουσα.
- Είπα είμαι ετοιμοθάνατος! - Όχι όσο υπάρχουν φαρμακεία...
και φάρμακα.
Ποια είναι η περίεργη διαδικασία που μετατρέπει ένα σώμα με φωνή...
σε μυαλό;
Σε ποιο σημείο αποφασίζει η θεατρίνα...
πώς εκφράζει τα δικά της λόγια και τις δικές της σκέψεις;
Συνήθως όταν πρέπει να τα ξαναγράψει και να τα ξανασκεφτεί...
για να μην εγκαταλείψει το κοινό το θέατρο.
Ήρθε η στιγμή για το πιάνο να καταλάβει πως δεν έγραψε τη συμφωνία!
Και εσύ είσαι ο μαέστρος που διευθύνει τη συμφωνία του επάνω μου, στο πιάνο;
Πού πήγε η Πριγκίπισσα Φωτιά και Μουσική;
- Ποιος; - Το παιδί. Η νεαρή.
- Έφυγε. - Θα την τρόμαξα.
Δεν με εκπλήσσει. Μερικές φορές τρομάζω κι εγώ.
Καημένο λουλουδάκι. Της έπεσαν τα πέταλα.
- Μην μπερδεύεις τις μεταφορές σου. - Θα μπερδεύω ότι θέλω!
Είμαι ένα σώμα και μια φωνή. Μυαλό μηδέν.
Μα τι σώμα. Τι φωνή!
Ο πρώην ανταποκριτής. Καθόλου σώμα, καθόλου φωνή, όλο μυαλό.
- Δεν άκουσες το γκονγκ, τελείωσε ο αγώνας. - Δεν θα ηρεμήσω.
Μην ηρεμείς.
- Δεν είσαι υπερβολικά ανεκτικός; - Το προσπαθώ υπερβολικά.
Δεν χρειάζεται. Δεν επιτρέπω να με ανέχονται ή να συνωμοτούν εναντίον μου.
- Αρχίσαμε πάλι. - Για τι με περνάτε...
Για καμιά χωριάτισσα; Να είναι μια βδομάδα αναπληρώτριά μου και να μην το ξέρω!
- Αναμφίβολα, το κρύψατε καλά. - Μην υπερβάλλεις.
Έρχεται για τη δοκιμή ξέροντας ότι όλοι γνωρίζουν πως θα 'ρθω...
και δίνει τη παράσταση της ζωής της. - Τα είπατε όλ' αυτά με το Λόιντ.
Ο δραματουργός δεν δίνει την παράσταση. Δεν γίνεται δια μαγείας.
Γεμάτη φωτιά και μουσική και κουραφέξαλα.
Θα έκανε πολλές πρόβες.
Προσέχοντας τις ιδιαιτερότητες του Σάμπσον.
- Με κουράζει η παράνοια σου. - Παράνοια;
Δεν ήξερα πως η Εύα ήταν η αναπληρώτρια σου μέχρι σήμερα.
- Να το πεις στο Δρ. Φρόιντ. - Όχι, το λέω σε σένα για τελευταία φορά.
Πρέπει να σταματήσεις να μας πληγώνεις και τους δυο με την παράνοιά σου.
- Αυτή η λέξη. Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. - Καιρός να μάθεις.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
- Είσαι ωραία κι έξυπνη. - Ένα σώμα με μια φωνή.
Μια ωραία, έξυπνη γυναίκα και μεγάλη ηθοποιός.
Μια ηθοποιός στην αιχμή της. Έχεις κάθε λόγο να χαίρεσαι.
Εκτός απ' τη χαρά. Κάθε λόγο.
Μα κάποια ανεξέλεγκτη ορμή σου επιτρέπει τις πράξεις ενός παιδιού...
- Ενός παιδιού! - Να σε μετατρέπουν σε στρίγγλα.
Σταμάτα μια για πάντα.
Είναι ολοφάνερο πως δεν είσαι γυναίκα.
- Το έχω καταλάβει από καιρό τώρα. - Εγώ όμως είμαι.
Συμφωνώ.
Μη γίνεσαι συγκαταβατικός.
Έλα σήκω, πάμε για ένα ποτό.
Έχω δει καλύτερες μέρες, αλλά δεν εξαγοράζομαι για την τιμή ενός κοκτέιλ.
Όπως ένα αλατισμένο φυστίκι.
- Μάργκο, ας συμφιλιωθούμε. - Οι όροι είναι υψηλοί.
Το να βρεις χαρά; Το να σταματήσεις τις ανοησίες για την Εύα;
- Κι εμένα. - Δεν είναι ανοησίες.
Μα αφού σου λέω ότι είναι... δεν μ' ακούς καθόλου;
- Δεν σε ικανοποιεί; - Θα 'θελα να πω ναι.
Τότε τι θα σε ικανοποιούσε;
Αν παντρευόμασταν;
Δεν θα ήθελα να με παντρευτείς μόνο για να αποδείξεις κάτι.
Είχες τόσες αιτίες για να μη με παντρευτείς.
Μάργκο, τι κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;
Δεν ξέρω, Μπιλ.
Είναι ένα προαίσθημα. Δεν ξέρω.
Νομίζω πως ξέρεις.
Αλλά δεν θέλεις ή δεν μπορείς να μου το πεις.
Σου είχα πει πως αυτή θα ήταν η τελευταία μου προσπάθεια και το εννοούσα.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Μακάρι να ήξερα.
Όταν κατεβαίνει η αυλαία, συνήθως μαλώνουμε.
Μόλις ανεβαίνει πάλι όλα είναι μια χαρά.
Αυτή τη φορά όχι.
Κανένας δραματουργός δεν θα με έπειθε...
πως γίνονται τέτοια ανάμεσα σε ενήλικες.
Αντίο, Μάργκο.
Μπιλ;
Πού πας;
Να βρεις την Εύα;
Αυτό τα κάνει όλα πιστευτά.
Λόιντ.
- Λόιντ, τι έγινε; - Μέχρι εδώ μ' έφερε.
Τι μεγαλοπρεπής, υστερική...
- Η Μάργκο πάλι. - Και πάλι και πάλι.
- Άργησε δυο ώρες για τη δοκιμή. - Άρα ήρθε στην ώρα της!
Και μετά έκανε σαν παιδί γιατί δεν ήξερε πως η Εύα ήταν η αναπληρώτριά της.
- Πιθανόν να μην το ήξερε. - Το ήξερε.
Ο Άντισον της είπε πόσο περίφημα διάβασε η Εύα.
Κάρεν, να σου πω για την Εύα. Τα έχει όλα. Γεννημένη ηθοποιός.
- Ευαίσθητη, με κατανόηση, νέα... - Πρόσεξε, θα σωθούν τα επίθετα.
Η πρωταρχική σκέψη κάθε δραματουργού...
μέχρι που το έργο του γίνεται ο αγωγός της δις Τσάνιγκ.
Δεν το κακομεταχειρίστηκε η Μάργκο.
Η Μάργκο είναι υπέροχη, μόνο που το ξέρει.
Ποιος όμως μπορεί να περιορίσει τα οξύθυμα ξεσπάσματά της;
Ποιος μπορεί να της τις βρέξει όπως της αξίζει;
Θα περάσουμε καλά το Σαββατοκύριακο.
- Τι εννοείς; - Πάμε στην εξοχή αύριο.
Οι τέσσερις μας. Ο Μπιλ, η Μάργκο, εσύ κι εγώ.
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά που θα περάσουμε βουβό Σαββατοκύριακο.
Φρόντισε μόνο να μην υπάρχουν αιχμηρά αντικείμενα τριγύρω.
Λένε πως ο Νεύτωνας ανακάλυψε τη βαρύτητα όταν τον χτύπησε το μήλο.
Και αυτός που εφεύρε το σιδηρόδρομο έβραζε τσάι.
Η δική μου καταπληκτική ιδέα μού ήρθε στον καναπέ.
Ο πισινός της περίμενε καιρό αυτή την κλωτσιά.
Από μένα, από το Λόιντ, από την Εύα και άλλους.
Είχαμε βαρεθεί να μας πατάει.
Πώς όμως περίμενα το κεντρί, άκουγα το βουητό.
Εύρηκα.
Αλλά καλύτερα όχι. Ν' ανταλλάζεις βρισιές είναι ένα πράγμα...
μα αυτό θα σήμαινε...
Γιατί όχι; ''Γιατί είπα στον εαυτό μου ''όχι;''
Θα φαινόταν σαν κλασσική περίπτωση. Και μόνο δυο άτομα θα το ήξεραν.
Επίσης η κλωτσιά θα της έκανε και πολύ καλό.
Δεν ήταν τίποτα, εκτός απο ένα αθώο αστείο...
που θα διασκέδαζε κι η ίδια η Μάργκο.
Και δεν υπήρχε λόγος να μην της το πούμε... ύστερα από καιρό.
Εμπρός. Μου δίνετε τη δίδα Χάριγκτον παρακαλώ;
Ναι, περιμένω.
Έκανε παγωνιά, μέσα και έξω.
Ο Μπιλ ούτε καν που ήρθε.
Η Μάργκο δεν ήξερε πού ήταν και δεν την ένοιαζε... έτσι έλεγε.
Η Κυριακή ήταν ατελείωτη...
Μέχρι τη Δευτέρα που πήγαμε τη Μάργκο στο σταθμό...
ο παγετός ανάμεσα σ' αυτή και το Λόιντ είχε μαλακώσει και αναδύθηκε η ευγένεια.
Τι ώρα είναι; Πριν ένα λεπτό ήταν 5:42.
Τώρα είναι 5:43. Και όταν ξαναρωτήσεις σ' ένα λεπτό...
Δεν θέλω να χάσει η Μάργκο το τρένο της. Μόλις που προφταίνει να πάει στο θέατρο.
5:55. Έχουμε μπόλικο χρόνο.
Το εξοχικό ''μόλις δυο ώρες από τη Ν. Υόρκη''.
Είναι από τα ανεξήγητα πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Θα 'πρεπε να ξέρεις τι σημαίνει να θέλεις να βρεις λίγη ηρεμία.
Η ησυχία κι η ηρεμία είναι για τις βιβλιοθήκες.
Λόιντ. Σε παρακαλώ.
Ένα γλίστρημα ήταν. Ο δρόμος είναι σαν γυαλί.
- Η Κάρεν κι εγώ δεν θέλουμε ατυχήματα. - Δεν σκοπεύω να προκαλέσω ένα.
Δεν έχει σημασία τι σκοπεύεις. Φοράμε χειμερινά εσώρουχα.
Τι είναι αυτό πάλι;
Δεν είναι δυνατόν να τελείωσε η βενζίνη.
- Το γέμισα ο ίδιος χθες. - Δεν ήταν γεμάτο όταν το πήρες το πρωί;
Δεν πρόσεξα. Ξέρεις ότι δεν προσέχω κάτι τέτοια.
Απίστευτο.
- Πόσος χρόνος μας μένει; - Δέκα λεπτά περίπου.
- Πόσο απέχει ο σταθμός; - Περίπου έξι χιλιόμετρα.
- Υπάρχουν σπίτια τριγύρω να δανειστούμε; - Δεν βλέπω να υπάρχουν εδώ.
Δεν περνούν ούτε αυτοκίνητα. Μάλλον δεν θα βρούμε βοήθεια.
Είναι ανόητο να περιμένω εδώ. Πάω να δω τι υπάρχει εδώ κοντά.
- Να τ' αφήσω αναμμένο; - Δεν πειράζει.
Απεχθάνομαι τα ψευτοσυναισθήματα.
Κάρεν;
Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν φέρθηκα καλά το σαββατοκύριακο. - Όλοι είμαστε πιεσμένοι τελευταία.
Εδώ που τα λέμε, τώρα τελευταία φέρομαι απαίσια. Λυπάμαι πολύ.
Εσύ και ο Λόιντ είστε οι τελευταίοι που θα ήθελα να θυμώσουν μαζί μου.
Δεν είμαστε σοβαρά θυμωμένοι. Οργιζόμαστε κι εμείς όπως εσύ.
Σε γνωρίζουμε πολύ καλά.
Τόσοι άνθρωποι με γνωρίζουν.
Θα 'θελα να το 'λεγα κι εγώ. Θα 'θελα να μάθω τον εαυτό μου.
Είσαι η Μάργκο. Τυπικά... η Μάργκο.
Τι σημαίνει αυτό; Εκτός από ένα όνομα γραμμένο με φώτα.
Εκτός από μια ικανότητα να πετάω πάνω στο κοντάρι μου...
στριγκλίζοντας ασταμάτητα.
Τα βρέφη φέρονται σαν κι εμένα.
Δεν ακούν και κάνουν αταξίες. Θα μεθούσαν αν ήξεραν πώς...
Όταν δεν τα περνάει το δικό τους.
Όταν νιώθουν πως δεν τα θέλουν ή ανασφαλή, ή ...
πως δεν τ' αγαπούν.
- Ο Μπιλ όμως; - Ο Μπιλ όμως, τι;
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Τον αγαπώ περισσότερο απ' οτιδήποτε στον κόσμο και τον θέλω.
Και θέλω να με θέλει.
Να θέλει εμένα, όχι τη δίδα Τσάνιγκ.
Άμα δεν μπορώ να τις ξεχωρίσω εγώ, εκείνος πώς να μπορέσει;
Γιατί να θέλει να τις ξεχωρίσει;
Ο Μπιλ είναι ερωτευμένος με την Τσάνιγκ. Έχουν τσακωθεί, συνεργαστεί, αγαπηθεί.
Άμα περάσουν δέκα χρόνια η Τσάνιγκ θα έχει σβήσει.
Τι θα μείνει μετά... τι;
Μάργκο, ο Μπιλ είναι μόλις οχτώ χρόνια νεότερός σου.
Η διαφορά γίνεται ορατή με το χρόνο. Έχω προσέξει πολλές περιπτώσεις.
Δεν πρόκειται να συμβεί σ' εσάς.
Όλοι αυτό δεν λένε;
Το καλοριφέρ μάλλον δεν λειτουργεί με σβησμένη μηχανή.
Τι βλακεία. Ακόμα δεν έχουν βρει τρόπο να μένει ο κόσμος ζεστός στ' αυτοκίνητο.
Σχετικά με την Εύα.
Της έχω φερθεί απαίσια κι αυτής.
- Μα... - Μην προσπαθείς να με δικαιολογήσεις.
Τώρα που μιλάω έξω απ' τα δόντια.
Ήμουν υπερευαίσθητη γιατί...
να, γιατί είναι τόσο νέα, τόσο θηλυκή και τόσο ανήμπορη.
Τόσα πράγματα που θα ήθελα να είμαι εγώ για τον Μπιλ.
Περίεργο πράγμα η γυναικεία καριέρα. Παρατάς ό,τι υπονομεύει την άνοδό σου.
Ξεχνάς πως θα σου είναι απαραίτητα όταν ξαναγίνεις γυναίκα.
Είναι η κοινή μας καριέρα, είτε το θέλουμε είτε όχι.
Το να είμαστε γυναίκες.
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να το προσπαθήσουμε.
Ανεξάρτητα από τις προηγούμενες καριέρες μας.
Και σε τελευταία ανάλυση, τίποτα δεν έχει νόημα αν δεν μπορείς...
μόλις πριν από το γεύμα ή...
στο κρεβάτι, να γυρίσεις και να τον βρεις.
Χωρίς αυτό, δεν είσαι γυναίκα.
Μπορεί να είσαι σπουδαία επαγγελματίας και πετυχημένη.
Αλλά δεν είσαι γυναίκα.
Αυλαία κάτω. Τέλος.
Μάργκο, θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι γι' αυτό.
- Ποιο; - Αυτό.
Λυπάμαι πραγματικά.
Μην το σκέφτεσαι. Η μοίρα παίζει παιχνίδια πάλι.
Στο κάτω-κάτω, δεν άδειασες εσύ τη βενζίνη.
Η Εύα, βέβαια, ήταν υπέροχη.
Υπήρξαν πολλοί, που προτίμησαν να έρθουν άλλη φορά να δουν τη Μάργκο.
Όσοι έμειναν όμως χειροκρότησαν εγκάρδια και δυνατά την Εύα.
Πόσο ευγενικό εκ μέρους της να με καλέσει εκείνο τ' απόγευμα.
Και τι ευτυχής σύμπτωση που διάφοροι άλλοι αντιπρόσωποι...
του τύπου βρέθηκαν παρόντες.
Όλοι μας καλεσμένοι το συγκεκριμένο απόγευμα...
να παρακολουθήσουμε την παράστασή της ενώ η διεύθυνση δεν είχε ιδέα...
εώς ότου αναγκάστηκαν να σηκώσουν την αυλαία στις 9.
Σύμπτωση.
Τα κατάφερες μια χαρά.
Έδωσες παράσταση. Υπήρχαν κάποια ασήμαντα πράγματα, μα δεν πειράζει.
Να νιώθεις υπερήφανη και με το δίκιο σου.
Μπιλ, νιώθεις υπερήφανος για μένα;
Το παραδέχομαι, ανησύχησα λίγο. Είχα κάποιες αμφιβολίες.
Δεν θα 'πρεπε να έχεις αμφιβολίες. Μια σκηνή ήταν όλη κι όλη τις προάλλες.
Έχω δει πολλές υπέροχες φευγαλέες αποδόσεις.
Αλλά τα κατάφερες. Αν αφοσιωθείς, με το χρόνο θα γίνεις καλή.
- Αν το θέλεις βέβαια. - Εσύ θέλεις να γίνω;
- Μιλάω για σένα και το τι θέλεις εσύ. - Κι εγώ το ίδιο.
- Τι σχέση έχω εγώ μ' αυτό; - Κάθε σχέση.
Μ' έχουν αποκαλέσει πολλά πράγματα, μα ποτέ εκμεταλλευτή. Καλή τύχη.
Μη δραπετεύεις, Μπιλ.
Από τι να δραπετεύσω;
Στη σκηνή γυρεύεις πάντα την αλήθεια. Εκτός σκηνής όμως;
- Την παραδέχομαι. -Τότε παραδέξου την, όπως εγώ.
- Από εκείνη την πρώτη βραδιά εδώ. - Όταν σου μίλησα για το θέατρο;
Μου είπες πως ότι κι αν γινόμουν, θα ήταν εξαιτίας σου.
- Κάπως βαρύ το μακιγιάζ. - Και για σένα.
- Είσαι περίεργο κορίτσι. - Βρίσκεις;
- Είμαι ερωτευμένος με τη Μάργκο δεν ξέρεις; - Ακούς τόσα πράγματα.
Είμαι ευαίσθητος και περίεργος όπως όλοι οι άντρες.
- Δοκίμασέ το. - Ξέρεις όμως...
κυνηγάω αυτό που θέλω εγώ.
Δεν θέλω αυτό να κυνηγάει εμένα.
Μη κλαις. Πες πως αστόχησες.
Ποιος είναι;
Να περάσω;
Βέβαια κε Ντε Γουίτ.
Περίμενα να βρω τους πάντες στα πόδια σου εδώ μέσα.
- Είμαι τυχερή που δεν πέταξαν αβγά. - Δεν μ' εξέπληξε η παράστασή σου.
Ύστερα από τις προάλλες, θεώρησα μόνο ότι εκπλήρωσες τόσες ελπίδες.
Παραείστε ευγενικός. Αλλά η δις Τσάνιγκ πρωταγωνιστεί.
Εγώ είμαι ένα αντίτυπο.
- Παραείσαι μετριόφρων. - Προσπαθώ να μην ξεγελάσω τον εαυτό μου.
Επαναστατική προσέγγιση στο θέατρο.
- Αν μου επιτρέπεις να προτείνω κάτι... - Παρακαλώ.
Είναι ώρα ν' απαρνηθείς την ταπεινή σου προσέγγιση.
Είναι εξίσου αφελές να σωπαίνεις όσο και να ουρλιάζεις για το ταλέντο σου.
Δεν θεωρώ πως έχω πετύχει τίποτα για να καυχιέμαι.
Γεννιόμαστε σ' αυτό τον κόσμο ο καθένας με την τρομπέτα του.
Αν δεν τη φυσήξουμε εμείς, ποιος θα το κάνει;
Έστω... Μια καλή παράσταση αναπληρώτριας γρήγορα ξεχνιέται.
Όχι αναγκαία.
Ακόμα κι αν ήθελα να ήμουν λιγότερο ταπεινή, να φυσήξω τη τρομπέτα μου...
πώς θα το κατορθώσω; Δεν με γνωρίζει κανείς.
- Εμένα με γνωρίζουν. - Αυτό είναι σίγουρο.
Άφησε λίγο την πόρτα ανοιχτή... για να μιλάμε.
Μόλις αλλάξεις, αν δεν έχεις άλλα σχέδια, θα μπορούσαμε να γευματίσουμε.
Θα το ήθελα πολύ. Ή να παραστήσω την απασχολημένη;
Να μας λείπουν αυτά. Θέλω να γράψω ένα άρθρο για σένα.
Δεν αξίζω μια παράγραφο.
Ίσως παραπάνω από μία. Υπάρχουν τόσα να μάθω. Γνωρίζω την ιστορία εν μέρει.
Την πατρίδα σου το Ουισκόνσιν, τον τραγικό γάμο σου, την αφοσίωση στη Μάργκο.
Όλα ξεκίνησαν στο Σαν Φρανσίσκο, έτσι;
Έλεγα η ειδωλολατρία σας για τη Μάργκο ξεκίνησε στο Σαν Φρανσίσκο, έτσι;
Σωστά.
Το Σαν Φρανσίσκο, όαση πολιτισμού στην έρημο της Καλιφόρνιας.
Εκτιμάς όπως κι εγώ το Σαν Φρανσίσκο;
Ναι, βέβαια.
Και το αξέχαστο βράδυ όταν η Μάργκο σε πρωτοθάμπωσε από σκηνής...
σε ποιο θέατρο ήταν; Μήπως στο Σούμπερτ;
Μάλιστα, στο Σούμπερτ.
Περίφημο θέατρο, τόσο παλαιό, τέτοια παράδοση.
Απείραχτο απ' τους σεισμούς. Μήπως θα 'πρεπε να πω και πυρκαγιές;
Πώς τον έλεγαν τον άνδρα σου;
- Έντι. - Επώνυμο;
Μπαίνω στο ντους, δεν θα μπορέσω να σας ακούω.
Ας το αφήσουμε για μετά.
Πού θέλεις να πάμε; Πρέπει να γιορτάσουμε τη βραδιά.
Δεν αναλαμβάνετε εσείς;
Ναι, βέβαια.
Ορισμένα πρωινά φύλλα κάλυψαν την παράσταση της Εύας.
Όχι πολλά, αλλά την παίνεψαν.
Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς το έμαθαν.
Ο Λόιντ μου εξήγησε πως ο υπεύθυνος δημόσιων σχέσεων του Μαξ είχε εμπλακεί.
Εν τούτοις, ένιωσα τύψεις και φοβερή ντροπή...
και δεν ήθελα τίποτ' άλλο παρά να ξεχάσω το όλο συμβάν.
Θα γευμάτιζα παρέα με τη Μάργκο στο στέκι 21...
σαν σωστές φιλενάδες... κομπλέ με καπέλα.
- Έφτασε η δις Τσάνιγκ; - Όχι ακόμα.
Ευχαριστώ.
Εύα! Άκουσα τα πιο καλά λόγια για την παράστασή σου.
- Ανακούφιση που τα κουτσοκατάφερα. - Ήταν υπέροχη.
- Τότε τα μάθατε κι εσείς. - Ήμουν εκεί.
- Στην παράσταση; - Ευτυχής σύμπτωση.
- Περιμένω κυνηγό ταλέντου. - Δεν έχασαν καθόλου χρόνο.
- Δεν υπάρχουν προσφορές. - Χάνουν το χρόνο τους.
Η Εύα δεν σκοπεύει να πάει στο Χόλιγουντ.
Από το ντύσιμο σας, συμπεραίνω πως περιμένετε γυναικεία συντροφιά;
- Τη Μάργκο. - Η Μάργκο σε κοινούς χώρους;
Πρόκειται για την καινούργια Μάργκο, αλλά αργοπορημένη όπως πάντα.
Ίσως περισσότερο αργοπορημένη απ' ότι φαντάζεστε.
Δεν διαβάζετε το άρθρο μου για να περάσετε την ώρα σας;
- Δεν θα καταλάβετε την καθυστέρηση. - Ευχαριστώ.
Πάμε τώρα να βρούμε τον ηλιοκαμένο ζηλωτή μας.
- Αντίο, Κάρεν. - Αντίο.
''Κι έτσι το καπέλο μου, που τόσες σεζόν τώρα..."
"είναι ριζωμένο στο κεφάλι μου, βγήκε για τη δίδα Χάριγκτον.''
''Επιτέλους, θέλω να χορέψω στους δρόμους να το φωνάξω από ψηλά.''
Δεν πέθανε ακόμα αυτό το κλισέ. Άκου κι αυτό.
'Ή δις Χάριγκτον είχε τόσα να μας πει και δεν θα παραλείψουμε ν' αναφέρουμε..."
"το πόσο απεχθάνεται το θλιβερό θεατρικό φαινόμενο..."
"της ώριμης ηθοποιού που συνεχίζει ν' αναλαμβάνει..."
"ρόλους που απαιτούν νιάτα και ζωντάνια μακριές πλέον αναμνήσεις γι' αυτές.''
- Δεν το πιστεύω. - Ακολουθεί το καλύτερο.
'Ή εύλογη αγανάκτηση που δηλώνουν οι πριμαντόνες..."
"να ενθαρρύνουν, ας πούμε, νεότερές τους..."
"και τον ανυποστήρικτο αγώνα της Χάριγκτον να βρει κάποιο άνοιγμα.''
- Δεν μπορώ να το πιστέψω για την Εύα. - Στο σκυλοφάγωμα,
ουδείς αναμάρτητος.
Ορίστε γιατί δεν επικρατεί πολιτισμός στο θέατρο.
Αυτό που με τρώει είναι το πώς όλες οι εφημερίδες ήξεραν για την παράσταση.
Ο Λόιντ λέει πως ήταν εκστρατεία του τύπου.
Η μάγισσα θα 'στειλε κυνηγούς...
ν' απαγάγουν τους κριτικούς απ' τα λημέρια τους.
Ούτε αυτή, ούτε ο φαρμακερός ο Άντισον δεν πρόκειται να τη γλιτώσουν.
Εάν ο θεατρικός σύλλογος ή ο δικηγόρος δεν ενεργήσουν...
θα ταΐσω, με τα ίδια μου τα χέρια, το χαμένο αρνάκι στον απαίσιο Άντισον!
Ήρθα τρέχοντας μόλις διάβασα τη βρωμοφυλλάδα.
Μωρό μου, ο Μπιλ είναι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Είμαι μάλλον παραπανίσια τώρα.
Λιγάκι στις καμπύλες.
Τυπικός Άντισον απ' την αρχή ως το τέλος. Με το γνωστό δηλητήριο.
Την εκμεταλλεύτηκε, διαστρέβλωσε τα λόγια της...
και τα έκανε δικά του.
- Ποιος σου τα είπε όλ' αυτά; - Η Εύα.
- Η Εύα; - Ήρθε να με δει.
Μόλις έφυγε, παρά λίγο θα την προλάβαινες.
- Τι κρίμα. - Ήθελε να μου εξηγήσει για το άρθρο.
Ήθελε κάπου ν' απολογηθεί, και δεν τολμούσε να πάει στη Μάργκο.
- Γιατί άραγε... - Δεν της έβγαιναν τα λόγια...
απ' το κλάμα.
Εξέταζα την οικονομική μας θέση, αν μου επιτρέπεται η έκφραση.
- Ορίστε αλλαγή θέματος! - Τώρα που κοντεύει η εφορία και...
μια που είμαι δραματουργός κι όχι πετρελαιοπαραγωγός, σκεφτόμουν...
Δεν σε πιάνω.
Αντί να περιμένω την επόμενη σεζόν ν' ανεβάσω το "Πατημασιές στο Ταβάνι"...
το οποίο προχωράει καλά...
κι αν πείσουμε τη Μάργκο να περιοδεύσει με το "Ψηλά σαν τα Δέντρα"...
Θα μπορούσαμε ν' ανεβάσουμε τις "Πατημασιές" αμέσως.
- Τώρα σε πιάνω. - Αν είχαμε τους κατάλληλους ηθοποιούς.
Με κάποια νεότερη ίσως; Κάποια που θα ταίριαζε στο ρόλο και στην ηλικία;
- Πρέπει να παραδεχτείς την καινοτομία. - Τα λόγια του Άντισον... ή της Εύας;
Κάτι είπε η Εύα για το έργο, τυχαία.
Δεν θα τολμούσε να ζητήσει το ρόλο της Κόρας.
Η Εύα θα ζητούσε απ' τον Χοντρό ν' απαρνηθεί τον Λιγνό.
Σκέφτηκα ο ίδιος την πιθανότητα όταν μου μιλούσε.
- Μόνο με χειρονομίες βέβαια. - Γράψε μια φορά κάτι...
που να πραγματοποιηθεί ολοκληρωτικά. Χωρίς συμβιβασμούς.
Ούτε να το σκέφτεσαι πως εκείνο το σκουλήκι θα μπορούσε να παίξει την Κόρα!
- Μια στιγμή... - Το σωστό να λέγεται για τη Μάργκο.
Τι δεν θα έδιναν δραματουργοί παντού για να συμβιβαστούν μαζί της.
Για μια στιγμή...
Η απιστία κι η αχαριστία της Εύας είναι μεταδοτική.
Ορίστε υστερία εξαιτίας της αυθόρμητης νεαρής...
και του λεχρίτη του Ντε Γουίτ.
- Ζήτησε δεν ζήτησε συγγνώμη; - Γονατιστή φαντάζομαι.
Τι συναίσθημα! Τι Σχολή Δραματικής Τέχνης!
Αυτή την πικρή, κυνική έκφραση την απέκτησες μακριά απ' το Ράντκλιφ.
Απέκτησα τον κυνισμό την ημέρα που κατάλαβα ότι δεν ήμουν αγοράκι.
Εμπρός.
Γεια σου, Μάργκο.
Όχι, καθόλου.
Τα λέγαμε εδώ με την Κάρεν.
Ναι, είμαι σίγουρος πως θα μπορέσουμε και θα το θέλαμε επίσης.
Εντάξει. Γύρω στις 11:45.
Τα λέμε.
Η Μάργκο κι ο Μπιλ θέλουν να βρεθούμε μετά την παράσταση στη σάλα Καμπ.
Η Μάργκο Τσάνιγκ στη σάλα Καμπ.
Τι άλλο έχουμε να ακούσουμε!
- Χαίρομαι που ξαναγύρισε ο Μπιλ. - Δεν κάνουν ο ένας χωρίς τον άλλο.
Δεν υποσχέθηκα τίποτα στην Εύα. Είπα πως ήταν κατάλληλη για το ρόλο,
αλλά υπήρχαν πρακτικές δυσκολίες.
- Για παράδειγμα; - Εσύ είσαι το πρώτο.
Είπα πως ήθελες να παίξει το ρόλο η Μάργκο κι εξαρτώμαι απ' την έγκρισή σου.
Ωραία. Ωραία και φίνα.
Ό,τι έχει σχέση με τις απαιτήσεις της Χάριγκτον να συμβουλεύεσαι εμένα.
Δεν εκτιμώ ιδιαίτερα την τέχνη της ηθοποιίας.
- Εύγε, εύγε. - Αλλά να με μνημονεύσετε ως εξής:
'Άπόψε η παράσταση της δίδας Τσάνιγκ, στο ανόητο έργο σου..."
"ήταν ασύγκριτα υπέροχη, τέτοια απόδοση είναι σπάνια.''
- Δεν υπερβάλλει. Ήμουν καλή. - Ήσουν υπέροχη.
Τι βραδιά. Έμαθα πως η αναπληρώτριά σου δήλωσε παραίτηση.
- Κρίμα. - Θλιβερό.
Πώς θα πιούμε τη σαμπάνια τώρα;
Η σαμπάνια απαιτεί κάποια έξυπνη πρόποση.
Εγείρω την πρόποση...
Χωρίς εξυπνάδες, αλλά με όλη μου την καρδιά.
Στη Μάργκο.
- Στη μέλλουσα γυναίκα μου. - Δόξα σοι ο Θεός.
- Μάργκο! - Πίνουμε.
- Πότε με το καλό; - Αύριο στο δημαρχείο στις δέκα.
- Κι αυτή τη φορά στην ώρα σου. - Μάλιστα κύριε.
Το δημαρχείο είναι για τους πληβείους. Βλέπω καθεδρικό ναό, ανθοστολισμένο...
Είναι μόνο για την άδεια. Μετά έχουμε τις εξετάσεις αίματος.
Θα σε παντρευτώ έστω κι αν δεν έχεις καθόλου αίμα.
- Τι θα φορέσεις; - Κάτι απλό...
τη νυχτικιά μου με τη γούνα από πάνω.
Όπου κι αν γίνει, σε παιδική χαρά ή σε καζίνο...
σας θέλουμε στο πλευρό μας, είσαστε οι πιο αγαπημένοι μας φίλοι.
Έτσι είναι. Και θα είμαστε πάντα.
Πόσες λίγες τέτοιες στιγμές υπάρχουν στη ζωή. Να τις θυμόμαστε.
Στην υγειά μας...ποτέ δεν υπήρξαμε τόσο δεμένοι.
Ας μην αποχωριστούμε ποτέ.
- Κα Ρίτσαρντς; - Ναι.
- Για σας. - Ευχαριστώ.
Καθόλου τακτ. Τα ραβασάκια στ' ανοιχτά.
Να πεις στον ερωμένο την επόμενη φορά με συνθηματικό.
Λόιντ, στο ύψος σου.
Ο κόσμος είναι γεμάτος έρωτα απόψε. Όλες οι γυναίκες κινδυνεύουν.
Να λοιπόν που έσπασαν όλα τα ρεκόρ.
''Με συγχωρείτε που διακόπτω τη γιορτή σας..."
"αλλά πρέπει να σας μιλήσω.''
''Σας παρακαλώ'', υπογραμμισμένο...
''συναντήστε με στο μπουντουάρ. Εύα.''
Μάλλον είναι αναπληρώτρια εκεί τώρα.
Δώσε μου το μπουκάλι, μην την πετύχω.
Κοιτάξτε. Ο Ρασπούτιν.
- Κι άλλη σαμπάνια, δις Τσάνιγκ; - Αυτό είπα φίλε.
- Θα θέλει να ζητήσει συγγνώμη. - Δεν έχω καθόλου όρεξη να την ακούσω.
Τι να θέλει άραγε; Με τρώει η περιέργεια.
- Πήγαινε να μάθεις. - Κάρεν όσο είμαστε φίλες....
πότε δεν σε άφησα να πας μόνη στο μπουντουάρ.
Τώρα επιβάλλεται. Θα σκάσω αν δεν μάθω...
τι περνάει απ' το φουριόζικο μυαλό της.
Καλά... πάω.
Κάρεν!
Έκτακτα.
Αποτελεσματικό μεν, αλλά τι φταίω εγώ;
Αναρωτιόμουν αν θα ερχόσασταν.
Μη σηκώνεσαι. Δεν είμαι η βασιλομήτωρ.
Δεν περίμενα να μου φερθείτε ευγενικά.
Και καλά έκανες.
Δεν καθόμαστε λίγο; Έχω να πω πολλά και δεν μου είναι εύκολο.
- Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. - Κι όμως έχουμε.
- Ούτως ή άλλως δεν θα σε πιστέψω. - Δεν έχετε λόγο να με πιστέψετε.
Σας παρακαλώ καθίστε.
Ξέρετε, πάντα νόμιζα πως ήμουν αρκετά έξυπνη.
Λογική, μυαλωμένη τέλος πάντων.
Πάντα είχα τα κατάλληλα λόγια.
Μέχρι που γνώρισα το Ντε Γουίτ.
Θυμάμαι μια φορά στον οδοντίατρο.
Μου έδωσαν αναισθητικό, δεν θυμάμαι τι.
Με επηρέασε με περίεργο τρόπο.
Έλεγα πράγματα που ούτε καν σκεφτόμουν.
Ήταν σαν να είχε βγει το μυαλό από το σώμα μου και έχασα τον έλεγχο.
- Έτσι αισθάνθηκες με τον Άντισον; - Κατά κάποιο τρόπο.
Προσπαθείς να εξηγηθείς με σαφήνεια, αλλά τα λόγια μετατρέπονται.
Γίνονται δικά του λόγια.
Ξαφνικά δεν λες αυτό που θέλεις εσύ, αλλά ότι θέλει αυτός.
Θέλεις να πιστέψω πως δεν ήταν τα λόγια σου; Πως ήταν όλα του Άντισον;
Δεν θέλω να σας κάνω να πιστέψετε τίποτα...
εκτός του ότι μου ανήκει η ευθύνη... και η ντροπή.
Μη γίνεσαι μελοδραματική.
Έχετε πραγματικά άσχημη γνώμη για μένα, έτσι;
Θα σας πω κάποια ευχάριστα νέα.
Μ' έχουν περιφρονήσει εντελώς, οι πάντες.
Θα χαρεί να το μάθει η δις Τσάνιγκ.
Θα ξέρει πως οι φίλοι της είναι αφοσιωμένοι...
πολύ περισσότερο απ' ότι έπρεπε να ελπίζει από μένα.
- Εύα, μην κλαις. - Δεν κλαίω.
Πώς πήγε το γεύμα με τον τύπο του Χόλιγουντ;
Άδειες υποσχέσεις. Αν παρουσιαζόταν συγκεκριμένος ρόλος, αν...
- Ο ενθουσιασμός για την παράστασή σου... - Η παράσταση μιας αναπληρώτριας.
Μάλλον τα βλέπεις πιο σκούρα απ' ότι είναι στην πραγματικότητα.
Μην τον υποτιμάς. Ο φίλος σου ο Άντισον είναι ισχυρός.
Δεν είναι φίλος μου. Εσείς ήσασταν φίλοι μου.
- Μπορεί να σε βοηθήσει. - Καλύτερα να μην τον γνώριζα.
Μακάρι να πέθαινε.
Θέλω τους φίλους μου.
Εύα... δεν νομίζω πως συνειδητά ήθελες να προκαλέσεις δυστυχία.
Αλλά την προκάλεσες. Ίσως περισσότερο στον εαυτό σου παρά σε κανέναν άλλο.
- Δεν θα μου περάσει. - Ναι, θα σου περάσει.
Έτσι είστε εσείς, τίποτα δεν διαρκεί για πάντα στο θέατρο.
Ό,τι κι αν είναι, σηκώνεται σαν φλόγα...
και μετά σβήνει.
- Θα 'θελα να το πιστέψω. - Θέλει λίγο χρόνο.
Μην προβληματίζεσαι μ' αυτά που λέει ο κόσμος.
Είσαι πολύ νέα κι έχεις ταλέντο.
Και, ίσως σου φανεί απίστευτο, αλλά αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι...
Υπάρχει κάτι.
- Νομίζω πως ξέρω τι είναι. - Κάτι σημαντικό.
Θέλεις το ρόλο της Κόρας. Θέλεις να το πω στο Λόιντ.
Αν του το λέγατε, θα μου τον έδινε, το υποσχέθηκε.
Ύστερα απ' όσα είπες, δεν κατάλαβες πως ο ρόλος ανήκει στη Μάργκο;
Πριν 15 χρόνια ίσως. Τώρα είναι δικός μου.
- Βγήκε αληθινός ο Άντισον. - Η Κόρα είναι για μένα. Να το πείτε.
- Τίποτα στον κόσμο δεν θα μ' έπειθε. - Ο Άντισον θέλει να πάρω το ρόλο.
- Πάνω απ' το πτώμα μου. - Ίσως δεν χρειαστεί.
Ο Άντισον ξέρει πώς έγινε κι έχασε την παράσταση η Μάργκο...
πώς έτυχε να ξέρω ότι θα την έχανε ώστε να προλάβω να ειδοποιήσω τον τύπο.
Αυτό θα ήταν άρθρο! Ο Άντισον θα το επεξεργαζόταν τέλεια.
Φανταστείτε πόσο δηκτικός και μοχθηρός θα μπορούσε να γίνει, με την αλήθεια.
Μετά βίας τον συγκράτησα.
Δεν κάθεσαι. Φαίνεσαι κλονισμένη.
Αν παίξω την Κόρα, ο Άντισον δεν θα μιλήσει ποτέ για ότι έγινε.
Απλή ανταλλαγή εξυπηρετήσεων.
Χαίρομαι επιτέλους που μπόρεσα να σε εξυπηρετήσω σε κάτι.
Η φιλία σου με τη Μάργκο,
αυτή η βαθιά, στενή φιλία.
Τι θα γίνει άμα μάθει για τα καμώματά σου προς όφελός μου;
Εσένα και το Λόιντ, ακόμα και στο θέατρο...
πόσος καιρός θα χρειαστεί για να ξεχάσουν και να σας εμπιστευτούν;
Όχι.
Θα εξυπηρετούσε όλους καλύτερα αν έπαιζα εγώ την Κόρα.
Θα εξυπηρετούσε και την παράσταση.
Για έναν ρόλο.
Κάνεις όλ' αυτά για έναν ρόλο;
Και πολλά άλλα για τόσο άξιο ρόλο.
Πεινάς;
Θα χόρτασες ταπεινοφροσύνη.
Καθόλου. Είχαμε ευχάριστη συζήτηση.
Ανοίξατε τις καρδιές σας;
Ανέφερες τυχαία την ελπίδα σου για το ρόλο της Κόρας;
Μίλησα ειλικρινά. Της είπα ότι το συζητήσαμε με το Λόιντ κι ήταν σύμφωνος.
Και η Κάρεν θ' ανέφερε πως ο ρόλος ανήκει στη Μάργκο;
Περίεργο, δεν ξεστόμισε λέξη για τη Μάργκο.
Είπε μόνο ότι μετά χαράς θα με βοηθήσει να πάρω το ρόλο.
Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Ξέρεις, Εύα, υποψιάζομαι ότι μου κρύβεις ορισμένα πράγματα.
- Δεν ήταν αστείο. - Δεν το έλεγα στ' αστεία.
Εκμυστηρεύομαι και εξαρτώμαι από σας περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Είναι πράγματα αυτά που λέτε τώρα χωρίς αιτία...
τη στιγμή που σας χρειάζομαι τόσο;
Ελπίζω να εννοείς αυτά που λες.
Θα κοιτάξω να τηρήσεις τα λόγια σου.
Πιστεύω πως έχουμε πολλά κοινά στοιχεία.
- Λοιπόν, τι έγινε; - Τίποτα. Ζήτησε συγγνώμη.
- Με δάκρυα; - Με δάκρυα.
Όχι όμως αμέσως, συγκρατήθηκε στην αρχή, γενναίο παιδί.
- Μέσα. - Τι φινέτσα! Τι τέχνη!
Δηλαδή όλο αυτό τον καιρό δεν έκανε τίποτε άλλο απ' το να απολογείται; Τι της είπες;
Λίγα λόγια.
Γαμπρέ, μου χαρίζεις γαμήλιο δώρο;
- Παραδείγματος χάριν, το Τέξας; - Θέλω όλοι σας να πάψετε με την Εύα.
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλη λέξη για την Εύα.
Βάλε κρασί της Κάρεν.
Πότε δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Δεν είναι τέλεια αίθουσα; Η σάλα Καμπ.
Τι έξυπνο όνομα. Το στέκι των εκλεκτών.
Ποτέ δεν έχω δει τόσους εκλεκτούς να μ' έχουν καρφώσει με το βλέμμα τους...
περιμένοντας να βαρέσω την κοντοστούπα με το μπουκάλι στο δόξα πατρί.
Όχι απόψε. Τα συγχωρώ όλα απόψε, και την Εύα, συγχωρώ κι αυτήν.
Να, φεύγουν.
Φεύγει η Εύα.
Η δαιμονισμένη Εύα, η δαιμονισμένη δεσποινίδα.
''Το κακό που πράττουν οι άνθρωποι...'' Πώς το είπαμε, γαμπρέ;
Κάτι με το καλό που αφήνουν πίσω τους. Το είχα στο ρεπερτόριό μου παλιά.
Μου φαίνεται πως παρόλο το ρεπερτόριο, το θυμήθηκες ανάποδα.
Ξέρετε γιατί συγχωρώ την Εύα; Άφησε πίσω της καλό.
Τους τέσσερις μας εδώ απόψε εξαιτίας της Εύας. Της το συγχωρώ.
Και ειδικά τον Μπιλ, άφησε κι αυτόν.
Ξέρετε, είναι μάλλον αφελής.
- Είναι παράσιτο. - Μην προσπαθείς να ξεπεράσεις τη Μάργκο.
- Γαμπρέ; - Ναι, αγαπητή μου.
- Ξέρεις τι θα γίνω; - Καουμπόης;
- Παντρεμένη κυρία. - Θα 'χεις την άδεια προς απόδειξη.
Όταν το βράδυ γυρίσω, θα τον βρω δίπλα μου.
- Θυμάσαι, Κάρεν; - Θυμάμαι.
- Θα σε βρίσκω εκεί έτσι; - Όσο χρειάζεται δια του νόμου.
Δεν προσποιούμαι πια ούτε στη σκηνή ούτε στη ζωή.
Θυμάσαι Λόιντ; Το εννοώ τώρα.
Λόιντ, υποσχέσου πως δεν θα θυμώσεις μαζί μου;
- Εξαρτάται. - Εννοώ να είσαι σοβαρά θυμωμένος.
Νομίζω πως θα μου ήταν αδύνατον.
Να, δεν θέλω το ρόλο της Κόρας.
- Τι; - Γίνεσαι τόσο εύθικτη για τα έργα του.
Δεν κατηγορώ το ρόλο. Είναι τέλειος, και το έργο εξαιρετικό. Όχι όμως για μένα.
Όχι για μια σεβαστή, καθώς πρέπει, παντρεμένη κυρία.
- Τι σχέση έχει αν είσαι παντρεμένη; - Σημαίνει πως επιτέλους θα ζήσω.
Δεν θα εμφανίζομαι σε ρόλους κατάλληλους για πιο νέα...
μόνο και μόνο γιατί πλήττω τα βράδια μόνη.
Λόιντ, θα στο ανταποδώσω.
Θα περιοδεύσω με το θίασο για ένα χρόνο. Με καταλαβαίνεις, ε;
- Τι σου φαίνεται τόσο αστείο; - Τίποτα.
- Τίποτα; - Τα πάντα. Τα πάντα είναι τόσο αστεία.
Ο Λόιντ δεν πρόλαβε να με ρωτήσει...
αν συμφωνούσα να πάρει η Εύα το ρόλο της Κόρας.
Στην αρχή, ο Μπιλ αρνήθηκε να σκηνοθετήσει το έργο... με την Εύα.
Ο Λόιντ και ο Μαξ τον έπεισαν τελικά.
Η Μάργκο δεν εμφανίστηκε ποτέ στις πρόβες. Απασχολημένη με το σπίτι, είπε.
Ποτέ δεν είχαν τόσες έντονες διαφωνίες ο Μπιλ και ο Λόιντ...
όσο είχαν με το ρόλο της Εύας.
Για μια κίνηση ή για την απόδοση του σεναρίου.
Πρώτη φορά που ανακατευόταν τόσο ο Λόιντ στη σκηνοθεσία του Μπιλ...
για ότι αφορούσε την Εύα, δηλαδή.
Η Εύα κατάφερε να τους κρατήσει στην πορεία.
Ο Μπιλ άντεξε ως το τέλος. Ο Λόιντ έδειχνε ευχαριστημένος.
Τότε αποφάσισα πως θα 'ταν καλύτερα να μη βρισκόμουν στις πρόβες.
Πάντα πίστευα πως θα έφτανε αυτή η στιγμή. Να λοιπόν που είχε φτάσει.
Ένιωθα έρημη. Η ερημιά που νιώθεις όταν το μόνο σου ταλέντο είναι...
ν' αγαπάς τον άνδρα σου.
Πώς να συναγωνιστώ; Τα προσόντα που έκαναν το Λόιντ να μ' αγαπήσει...
είχαν εξαντληθεί από καιρό.
Εμπρός;
Ποιος; Ποιος καλεί τον κ. Ρίτσαρντς;
Δεν με γνωρίζετε. Μένω στο δωμάτιο κοντά στην Εύα Χάριγκτον.
Δεν είναι καλά. Κλαίει και την έχει πιάσει υστερία.
Δεν θέλει να καλέσω γιατρό και...
Ποιος είναι; Τι τρέχει;
- Η δις Χάριγκτον ζήτησε να τον καλέσετε; - Όχι. Δεν το ζήτησε η Εύα.
Τους είδα παρέα μερικές φορές. Σκέφτηκα, μιας και είναι καλοί φίλοι...
Είμαι ο Λόιντ Ρίτσαρντς. Πού είναι η Εύα; Θέλω να της μιλήσω.
Εμπρός, κε Ρίτσαρντς. Είναι πάνω στο δωμάτιό της.
Λυπάμαι που σας ανησυχώ, αλλά με την κατάσταση της Εύας τελευταία...
στεναχωριέμαι πολύ, ειδικά επειδή φεύγει για το Νιου Χέιβεν αύριο.
Πέστης να μην ανησυχεί. Έρχομαι αμέσως.
ΠΑΤΗΜΑΣΙΕΣ ΣΤΟ ΤΑΒΑΝΙ
Το Νιου Χέιβεν, στο Κονέκτικατ, είναι για το θεατρικό κόσμο...
ενας πεζόδρομος ανάμεσα στο θέατρο Σούμπερτ και το ξενοδοχείο Ταφτ,
περικυκλωμένος με κάτι που μοιάζει με μικρή πόλη.
Εδώ οι μάνατζερ ανοίγουν παραστάσεις εκτός πόλεως...
δηλαδή πρεμιέρες για τους Νεοϋορκέζους που θέλουν να ξεφύγουν απ' την πόλη.
Τι μέρα κι αυτή. Ονειρεμένη μέρα.
- Η έναρξη της επιχείρησης. - Έτσι νιώθω.
Αύριο, αποβίβαση απ' το προγεφύρωμα στην παραλία της αιωνιότητας.
Σταμάτα να εκφωνείς το άρθρο σου.
Δεν είναι περίεργο Άντισον;
Νόμιζα ότι θα μ' έπιανε πανικός και ότι θα ήθελα να δραπετεύσω.
Ανταυτού, ανυπομονώ να έρθει το βράδυ. Να έρθει και να φύγει.
Είσαι τόσο βέβαιη για το αύριο;
- Εσύ δεν είσαι; - Με κάθε ειλικρίνεια, ναι.
Θα είναι μια αξέχαστη βραδιά.
Θα μου φέρει ό,τι επιθυμούσα πάντα.
Το τέλος μιας παλιάς πορείας, την αρχή μιας νέας.
- Στρωμένη με διαμάντια και χρυσό; - Έλεγα πως με γνώριζες καλύτερα.
Στρωμένη με τι, τότε;
Αστέρια.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν τέσσερις.
Άφθονος χρόνος για έναν καλό ύπνο.
Οι πρόβες κράτησαν αργά χθες.
Θα μπορούσες να κοιμηθείς τώρα;
- Γιατί όχι; - Το σημάδι πραγματικού δολοφόνου.
Όνειρα γλυκά, καλή ξεκούραση και καλό κέφι για τον αγώνα.
Γιατί με είπες δολοφόνο;
Είπα δολοφόνο; Εννοούσα πρωταθλητή. Μπερδεύω την ορολογία του μποξ.
Άντισον, δεν έρχεσαι λίγο μέσα;
Θέλω να σου πω κάτι.
Οι σουίτες είναι για επιχειρηματίες. Γίνεσαι σπάταλη.
Χρεώνεται ο Μαξ. Επαναστάτησε βεβαία, αλλά ο Λόιντ επέμενε.
- Να σου φτιάξω ένα ποτό; - Κερνάει κι όλας ο Μαξ;
Ο Λόιντ. Εγώ ποτέ δεν πίνω.
Πίνει μερικά όταν τελειώνουμε, το φρόντισε ο ίδιος.
Αρκεί λίγη σόδα. Ο Λόιντ θα περιμένει προβολή ρεκόρ στο Νιου Χέιβεν.
Είναι για απόψε. Είσαι καλεσμένος.
Έχουμε καλέσει τους πάντες μετά την παράσταση.
"Έχουμε'';
Ο Λόιντ κι εγώ.
Περίεργο που δεν ήρθε η Κάρεν στην πρεμιέρα.
- Άντισον... - Πάντα ήταν αφοσιωμένη στο Λόιντ.
- Μόνο ο θάνατος θα την απότρεπε... - Άντισον...
Είπα ότι θα ήταν αξέχαστη βραδιά, ότι θα μου έφερνε όσα ονειρευόμουν.
Κάτι για το τέλος μιας πορείας και το ξεκίνημα καινούργιας, στρωμένη μ' αστέρια.
Δεν εννοούσα μόνο στο θέατρο.
Τι άλλο;
Το Λόιντ Ρίτσαρντς.
Εγκαταλείπει την Κάρεν. Θα παντρευτούμε.
Ώστε αυτό είναι. Ο Λόιντ.
Θέατρο είναι κι αυτό.
Δεν είναι καθόλου.
Ο Λόιντ μ' αγαπάει. Τον αγαπώ κι εγώ.
Δεν γνωρίζω τους έρωτες του Λόιντ. Αλλά γνωρίζω εσένα.
- Είμαι ερωτευμένη μαζί του. -Είναι επιτυχημένος δραματουργός.
- Δεν έχεις το δικαίωμα να μιλάς έτσι. - Κι ο πιο υποσχόμενος.
Εύα, αγαπητή μου, στον Άντισον μιλάς.
Δεν θα 'ταν τέλεια;
Ο Λόιντ κι εγώ. Έχουμε απεριόριστες πιθανότητες.
Αυτός θα γράφει αξιόλογα έργα. Εγώ θα τ' αξιοποιώ.
Είσαι ο μόνος που ξέρει, εκτός από το Λόιντ κι εμένα.
- Και την Κάρεν. - Δεν το ξέρει.
- Ξέρει αρκετά για να μην έρθει. - Δεν τα ξέρει όλα.
- Δεν ξέρει ότι πρόκειται να παντρευτούμε. - Κατάλαβα.
Και πότε συνάψατε την ανίερη συμμαχία;
Προχθές το βράδυ, πριν ανεβούμε πάνω.
Σε κατάλληλες ρομαντικές συνθήκες φαντάζομαι.
Χαμηλά φώτα και βιολιά στα παρασκήνια.
Δεν υπήρχαν ρομαντικές συνθήκες...
Εκείνος όμως ήταν ρομαντικός.
Με ξύπνησε στις τρεις το πρωί, χτυπώντας την πόρτα μου.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Είπε πως θα εγκαταλείψει την Κάρεν.
Δεν μπορούσε να συνεχίσει με το έργο αν δεν υποσχόμουν να τον παντρευτώ.
Μιλήσαμε μέχρι την αυγή.
Δεν γύρισε σπίτι.
- Μιλήσατε μέχρι την αυγή; - Καθίσαμε και μιλήσαμε, Άντισον.
Για δεσμευτικό συμβόλαιο.
Δεν υπήρξε και δεν πρόκειται να υπάρξει όμοιά σου.
Πες κάτι, οτιδήποτε.
Συγχαρητήρια. Εις υγείαν. Καλή δουλειά, Εύα.
- Για τι με περνάς; - Δεν σε ''περνάω'' καθόλου!
Είναι δυνατόν να μ' έχεις μπερδέψει...
με τα καθυστερημένα που δέχονται τα κόλπα σου;
Ότι περιφρονείς εμένα όπως αυτούς;
Κάτι προσπαθείς να πεις, μόνο που δεν καταλαβαίνω τι.
Πρόσεξε καλά Εύα. Καιρός είναι να το κάνεις.
Είμαι ο Άντισον Ντε Γουίτ. Κοροΐδο κανενός, και σίγουρα όχι δικό σου.
- Δεν σκόπευα να σε κοροϊδέψω. - Ναι, σκόπευες, ακόμα το σκοπεύεις.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Θέλω να κοιμηθώ. Είναι σημαντικό...
Ας μιλήσουμε, δολοφόνος προς δολοφόνο. Πρωταθλητής προς πρωταθλητή.
Δεν σε θεωρώ καθόλου πρωταθλητή. Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Σε παρακαλώ μίλα ξεκάθαρα, θέλω να κοιμηθώ.
Πολύ καλά. Παρότι περιττεύει, ξέρεις πολύ καλά τι θα σου πω.
Ο Λόιντ ίσως εγκαταλείψει την Κάρεν, όχι όμως για σένα.
- Τι θέλεις να πεις; - Πιο ξεκάθαρα;
Δεν ήρθα στο Νιου Χέιβεν για να δω το έργο, να συζητήσουμε τα όνειρά σου...
ή να διαλευκάνουμε τα μυστήρια του σύμπαντος.
Ήρθα για να σου πω ότι δεν πρόκειται να παντρευτείς το Λόιντ, ή κανέναν άλλον...
γιατί δεν σου το επιτρέπω.
- Με ποιο δικαίωμα; - Κάθε δικαίωμα.
Γιατί μετά από απόψε, θα μου ανήκεις.
Θα σου ανήκω;
Δεν πιστεύω στ' αφτιά μου!
Ανιαρό κλισέ.
Δική σου;
Θυμίζει Μεσαίωνα. Θυμίζει παλιά μελοδράματα.
Άρα ταιριάζει με την ιστορία του κόσμου τα τελευταία 20 χρόνια.
Δεν μου αρέσει να γίνομαι τόσο τραχύς.
Ήλπιζα ότι θα το θεωρούσες δεδομένο πως εμείς οι δυο...
''Να το θεωρήσω δεδομένο;''
''Εμείς οι δυο...''
Θυμήσου, όσο ζεις, μη γελάς ποτέ μαζί μου.
Γέλα με οτιδήποτε άλλο, αλλά όχι μαζί μου.
- Έξω. - Είσαι πολύ κοντή για τέτοια κίνηση.
Έγινε ντεμοντέ ύστερα από την κα Φίσκε.
Αν δεν φύγεις, θα βάλω να σε πετάξουν έξω.
Μη σηκώνεις το τηλέφωνο. Μην τ' ακουμπήσεις καν.
Κάτι σου είπε να υπακούσεις, έτσι;
Το ένστικτο αυτό αξίζει εκατομμύρια. Δεν αγοράζεται. Φρόντισέ το.
Όταν σημάνει εκείνος ο συναγερμός, λάβε θέση μάχης.
Καταρχήν δεν σε λένε Εύα Χάριγκτον. Τ' όνομά σου είναι Γκέρτρουντ Σλεσίνσκι.
- Και τι μ' αυτό; - Οι γονείς σου ήταν φτωχοί, είναι ακόμα.
Θα ήθελαν ν' ακούσουν νέα σου. Εδώ και τρία χρόνια δεν ξέρουν τι γίνεσαι.
Και τι μ' αυτό;
Θέμα γνώμης, σύμφωνος.
Εργαζόσουν σε ζυθοποιείο. Μόνο που δεν ήταν τόσο μονότονα όσο μας τα έλεγες.
Κάθε άλλο! Η γυναίκα του αφεντικού προσέλαβε ντετέκτιβ να τον παρακολουθήσει...
- Δεν απέδειξε τίποτα! - Τα $500 που πήρες για να φύγεις,
σ' έφεραν απευθείας στη Ν. Υόρκη, έτσι;
- Ήρθες στη Ν. Υόρκη με τα $500. - Ήταν ψεύτρα. Ήταν ψεύτρα!
Απάντησέ μου. Δεν σου έδωσαν χρήματα για να εγκαταλείψεις την πόλη;
Δεν υπήρχε κανένας Έντι. Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ.
Εκτός από ψέμα, ήταν προσβολή στους πεσόντες ήρωες και στις αγάπες τους.
Δεν υπάρχει θέατρο Σούμπερτ στο Σαν Φρανσίσκο. Δεν έχεις πάει ποτέ σου εκεί.
Ηλίθιο ψέμα, ανάξιό σου, αποκαλύφθηκε τόσο εύκολα.
Έπρεπε να συναντήσω τη Μάργκο. Να πω κάτι για να με συμπαθήσει.
Σε συμπάθησε. Σε βοήθησε και σ' εμπιστευόταν.
- Προσπάθησες ν' αποπλανήσεις τον Μπιλ. - Ψέματα!
Ήμουν εκεί. Σε είδα και σε άκουσα από την πόρτα.
Χρησιμοποίησες τ' όνομά μου για να εκβιάσεις την Κάρεν.
- Μου είπες ψέματα. - Όχι!
Γευματίσαμε με την Κάρεν πριν τρεις ώρες.
Όπως συμβαίνει με τις κυρίες που θέλουν να μάθουν κάτι, μαθαίνεις πολλά.
Δεν θέλεις ν' αλλάξεις εκδοχή σχετικά με το Λόιντ εκείνο το βράδυ;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Τ' ότι σε θέλω, ξαφνικά μου φαίνεται σαν την τελευταία λέξη του παραλογισμού.
Αλλά ίσως είναι κι η καθεαυτή αιτία.
Είσαι παράλογο πλάσμα, Εύα, το ίδιο κι εγώ. Είναι κοινό μας στοιχείο.
Όπως είναι κι η περιφρόνηση για την ανθρωπότητα, μια ανικανότητα για αγάπη.
Ακόρεστη φιλοδοξία... και ταλέντο.
Αξίζουμε ο ένας τον άλλον. Μ' ακούς;
- Τότε πες το. - Ναι, Άντισον.
Και αντιλαμβάνεσαι και συμφωνείς το πόσο ολότελα είσαι δική μου;
Ναι, Άντισον.
Πάρε τότε τον υπνάκο σου, και καλή τύχη γι' απόψε.
Δεν πρόκειται να εμφανιστώ.
Δεν θα μπορούσα, αδύνατον να συνεχίσω, δεν θα μπορούσα.
'Άδύνατο να συνεχίσεις;'' Θα δώσεις την παράσταση της ζωής σου.
Πράγματι.
Και ήταν αξέχαστη βραδιά, εκείνη η βραδιά.
Αξιότιμα μέλη του συλλόγου Σάρα Σίντονς,
διακεκριμένοι τιμούμενοι, κυρίες και κύριοι.
Τι μπορώ να σας πω;
Λόγια σοφά και πνευματώδη έχουν ειπωθεί...
από προσωπικότητες και ταλέντα πολύ μεγαλύτερα από το δικό μου.
Να σας ευχαριστήσω σαν ίσους θα ήταν αφελές εκ μέρους μου.
Δεν είμαι παρά μια μαθητευόμενη του θεάτρου...
που έχει ακόμα να μάθει τόσα από σας.
Θα πω μονάχα ότι νιώθω υπερηφάνεια και χαρά...
και ότι θεωρώ αυτό, μεγάλη τιμή...
όχι τόσο σαν βραβείο για τα επιτεύγματά μου...
αλλά σαν μέτρο έναντι στα μελλοντικά μου κατορθώματα.
Και, επίσης, θεωρώ ότι μου έχει απονεμηθεί μόνο εν μέρει.
Το μεγαλύτερο μερίδιο ανήκει στους φίλους μου στο θέατρο...
καθώς και στο ίδιο το θέατρο...
το οποίο μου έχει χαρίσει όσα κατέχω.
Με καθαρή καρδιά, οφείλω να παινέψω τους αξιέπαινους.
Το Μαξ Φάμπιαν. Αγαπημένε Μαξ.
Συναισθηματικός, γενναιόδωρος και θαρραλέος ο Μαξ Φάμπιαν...
που ρίσκαρε με μια άγνωστη ερασιτέχνη.
Την πρώτη μου φιλία στο θέατρο,
αξέχαστη για την ευγένεια και τη μεγαλοψυχία της.
Την Κάρεν. Την κα Λόιντ Ρίτσαρντς.
Ήταν αυτή που μ' έφερε κοντά στο είδωλό μου...
που κατόπιν έγινε η ευεργέτιδα και η προστάτριά μου.
Υπέροχη ηθοποιός και υπέροχη γυναίκα.
Η Μάργκο Τσάνιγκ.
Τον σκηνοθέτη μου...
ο οποίος απαιτούσε πάντα περισσότερα απ' ότι πρόσφερε το ταλέντο μου.
Κι ωστόσο στάθηκε υπομονετικός κι άξιος δάσκαλος...
Τον Μπιλ Σάμπσον.
Κι εκείνον, που χωρίς το υπέροχο έργο του και την πίστη του σ' εμένα...
αυτή η βραδιά θα παρέμενε όνειρο.
Πώς να ξεπληρώσω το Λόιντ Ρίτσαρντς;
Πώς να ξεπληρώσω τους αμέτρητους άλλους...
θα ήταν αδύνατον να τους κατονομάσω όλους.
Η βοήθεια, καθοδήγηση και συμβουλές τους...
συνέβαλαν σ' αυτή, την πιο χαρούμενη βραδιά της ζωής μου.
Κι αν φεύγω για το Χόλιγουντ,
μη φανταστείτε πως πρόκειται να σας εγκαταλείψω.
Θα μπορούσα ποτέ;
Η καρδιά μου ανήκει στο θέατρο.
Και 3.000 μίλια απέχουν πολύ από την καρδιά μου.
Θα γυρίσω να τη διεκδικήσω... σύντομα.
Αν με θέλετε, φυσικά.
Καληνύχτα σε όλους, καλή βραδιά.
Για προσφορά υπηρεσιών πέραν κάθε υποχρέωσης, αγάπη μου.
Γρήγορα, είμαι οικοδεσπότης. Πάμε πριν μου κλέψουν τα ποτά οι καλεσμένοι.
- Συγχαρητήρια, Εύα. - Σ' ευχαριστώ, Κάρεν.
- Συγχαρητήρια, δις Χάριγκτον. - Σας ευχαριστώ.
Ωραίος λόγος, Εύα. Μην ανησυχείς τόσο για την καρδιά σου.
Μπορείς να τοποθετήσεις το βραβείο εκεί που θα 'πρεπε να 'ταν η καρδιά σου.
Τελείωσαν τα ποτά;
- Θα πιείς στου Μαξ. - Μάλλον δεν θα πάω.
- Γιατί όχι; - Επειδή δεν θέλω.
- Χάρηκα τόσο για σένα, Εύα. - Σας ευχαριστώ.
Ο Μαξ μπήκε σε κόπο, έχει οργανώσει εξεζητημένο πάρτι για σένα.
Για μένα, δεν νομίζω. Γι' αυτό.
- Το ίδιο δεν κάνει; - Ακριβώς.
Ορίστε, δεν πας αυτό στο πάρτι αντί για μένα.
Φέρεσαι σαν παιδί.
- Είμαι εξαντλημένη. Θέλω να πάω σπίτι. - Πολύ καλά. Θα σε πάω.
Θα πάω μόνος στο πάρτι. Δεν σκοπεύω να το χάσω.
- Ποια είσαι εσύ; - Δις Χάριγκτον.
- Τι θέλεις εδώ; - Μάλλον... αποκοιμήθηκα.
Σας παρακαλώ, μη φωνάξετε να με συλλάβουν. Δεν έκλεψα τίποτα. Ψάξτε με.
- Πώς μπήκες μέσα; - Περίμενα την υπηρέτρια.
Βγήκε να πάρει κάτι αφήνοντας ανοιχτή την πόρτα.
Μπήκα κρυφά και περίμενα μέχρι να τελειώσει. Μετά έριξα μια ματιά τριγύρω.
Φοβήθηκα πως κάποιος θα έβλεπε αναμμένα τα φώτα, έτσι τα έσβησα.
- Ύστερα, θ' αποκοιμήθηκα. - Κοίταζες τριγύρω;
- Κοιτούσα μόνο. - Για τι πράγμα;
- Μάλλον δεν θα με πιστέψετε. - Μάλλον όχι.
- Για το ρεπορτάζ μου. - Ποιο ρεπορτάζ; Για ποιον;
Για το πώς ζείτε, το ντύσιμό σας...
ποια αρώματα και τι βιβλία σας αρέσουν, τέτοια πράγματα.
Έχετε υπόψη σας τα κλαμπ Εύα Χάριγκτον στα γυμνάσια θηλέων;
- Τα έχω ακουστά. - Ένα από τα πρώτα ήταν το δικό μας.
- Είμαι η πρόεδρος. - Κολέγιο Έρασμος. Στο Μπρούκλιν, ε;
Πολλές διασημότητες κατάγονται από το Μπρούκλιν. Η Στάνγουικ, η Χέιγουορντ.
Βέβαια είναι αστέρες του κινηματόγραφου.
Πηγαίνετε κι εσείς στο Χόλιγουντ, αλήθεια;
Από τα μπαούλα σας συμπεραίνω πως θα μείνετε πολύ εκεί.
Ίσως.
Το ποτό που χύθηκε θα καταστρέψει το χαλί σας.
Θα 'ρθει η υπηρέτρια το πρωί.
- Αφήστε να το καθαρίσω εγώ. - Μη σκας.
- Πώς ήρθες απ' το Μπρούκλιν; - Με το μετρό.
Πόσο κρατάει η διαδρομή;
Με τις αλλαγές γραμμών, κάπου μια ώρα.
Είναι περασμένες μια. Θα ταλαιπωρηθείς να πας σπίτι σου.
Πολύ που με νοιάζει αν δεν γυρίσω ποτέ!
Η πόρτα.
Ξεκουραστείτε. Πάω εγώ.
Γεια σου. Ποια είσαι;
Η δις Χάριγκτον ξεκουράζεται κε Ντε Γουίτ. Μου είπε να δω ποιος είναι.
Ας μη την ενοχλήσουμε τότε.
Ξέχασε το βραβείο της στο ταξί. Δεν της το δίνεις;
Πώς ήξερες το όνομά μου;
Είναι πολύ γνωστό όνομα.
- Εσένα πώς σε λένε; - Φοίβη.
- Φοίβη; - Έτσι λέω τον εαυτό μου.
Και γιατί όχι;
Φοίβη, θα 'θελες μια μέρα να έχεις κι εσύ τέτοιο βραβείο;
- Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο. - Ρώτα τη δις Χάριγκτον πώς γίνεται.
Αυτή γνωρίζει τα πάντα για το θέμα.
Ποιος ήταν;
Ένας ταξιτζής, δις Χάριγκτον.
Ξεχάσατε το βραβείο σας στο ταξί του και σας το έφερε.
Δεν το βάζεις στο μπαούλο; Θέλω να το πακετάρω.
Βέβαια, δις Χάριγκτον.